1
00:00:37,595 --> 00:00:40,177
Na początku
kiedy po raz pierwszy zostałem skazany,

2
00:00:40,261 --> 00:00:42,303
Poczułam się jak Alicja
w Krainie Czarów...

3
00:00:44,052 --> 00:00:46,636
w dół króliczej nory
w tym dziwnym miejscu

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,177
to nie podlega żadnym zasadom

5
00:00:48,261 --> 00:00:50,177
do czego jestem przyzwyczajony
lub coś w tym rodzaju.

6
00:00:56,428 --> 00:00:57,677
Kiedy wyszedłem,

7
00:00:57,844 --> 00:01:00,802
Pamiętam, że poszedłem
do mojej fryzjerki i...

8
00:01:01,553 --> 00:01:03,136
...Po prostu westchnąłem głośno
i powiedziałem,

9
00:01:03,177 --> 00:01:05,261
„OK, zrobisz to
być moim pierwszym doświadczeniem

10
00:01:05,344 --> 00:01:09,094
eksperymentując z tym, ile
Mówię albo nie mówię

11
00:01:09,179 --> 00:01:11,677
o tym, gdzie byłem
ostatnie kilka lat

12
00:01:11,760 --> 00:01:14,094
i gdzie byłem, jest
Byłem w więzieniu.”

13
00:01:23,886 --> 00:01:25,344
Mam na myśli moją skłonność,

14
00:01:25,469 --> 00:01:28,428
wiesz, oto jestem
siedzenie tutaj i robienie tego jest

15
00:01:29,136 --> 00:01:32,011
wiesz, nie przeszkadza mi to
ludzie wiedzą, ponieważ

16
00:01:32,595 --> 00:01:35,261
wiesz, nie jestem winny
przestępstwa, więc...

17
00:03:28,636 --> 00:03:29,553
Nie.

18
00:03:45,844 --> 00:03:47,094
Derrick, chodźmy.

19
00:03:51,927 --> 00:03:53,219
Czy jesteś gotowy, aby wstać?

20
00:03:58,177 --> 00:04:01,469
Dzień dobry.

21
00:04:03,802 --> 00:04:06,469
Pospiesz się. Pospiesz się.

22
00:04:10,219 --> 00:04:12,719
pamiętam
kiedy przywieźli Derricka do domu

23
00:04:12,802 --> 00:04:13,927
ze szpitala.

24
00:04:14,553 --> 00:04:16,927
I po prostu się rozczarowałem
na przykład: „Mam młodszego braciszka?”

25
00:04:17,011 --> 00:04:18,011
„Chciałem mieć młodszą siostrę”.

26
00:04:21,011 --> 00:04:23,386
A potem, kiedy go przywieźli
w domu i zobaczyłem go,

27
00:04:23,469 --> 00:04:25,177
było coś takiego jak
natychmiastowe połączenie.

28
00:04:25,677 --> 00:04:29,303
Wszystko było w porządku, wiesz.
Nic nadzwyczajnego.

29
00:04:32,886 --> 00:04:34,511
Po prostu pamiętam
że w pewnym momencie

30
00:04:34,595 --> 00:04:37,179
stał się bardzo apatyczny,
nie poruszał się zbytnio.

31
00:04:42,386 --> 00:04:45,760
Nie obudziłby się.
Wiesz, on cały czas spał.

32
00:04:47,595 --> 00:04:49,760
Nie robił
co miał zrobić.

33
00:04:49,844 --> 00:04:52,595
Jakby nie ssał,
nie trzymał butelki.

34
00:04:53,553 --> 00:04:55,386
I nie mógł utrzymać głowy.

35
00:04:56,511 --> 00:04:58,844
Zapytałabym lekarza: „No cóż,
co się dzieje z Derrickiem?”

36
00:04:59,094 --> 00:05:00,386
I powiedział:
„Och, porównujesz go

37
00:05:00,469 --> 00:05:03,344
do starszego syna?
Nic mu nie będzie.

38
00:05:03,719 --> 00:05:06,969
A ja mówię: „Nie,
coś jest nie tak.”

39
00:05:12,511 --> 00:05:15,303
Na początku Derrick to zrobił
serię napadów.

40
00:05:19,719 --> 00:05:20,802
Więc wtedy
zabrali Derricka,

41
00:05:20,886 --> 00:05:22,886
umieścili go w pokoju dźwiękowym,

42
00:05:24,177 --> 00:05:27,636
i oni zajmą się oświetleniem
aby jego oczy podążały,

43
00:05:27,719 --> 00:05:29,719
a on po prostu nie zareagował...

44
00:05:30,927 --> 00:05:31,802
albo nie mógł.

45
00:05:32,927 --> 00:05:36,303
I wtedy mi powiedzieli
że ma porażenie mózgowe.

46
00:05:37,179 --> 00:05:41,094
Mhm. I nigdy by tego nie zrobił
wiesz, móc...

47
00:05:42,511 --> 00:05:46,553
postępuj tak, jak robią to normalne dzieci.

48
00:05:48,719 --> 00:05:50,344
Derrick odwiedził
kilku psychologów,

49
00:05:50,428 --> 00:05:51,344
uznali go za

50
00:05:51,636 --> 00:05:53,677
jak termin, którego używali,
„upośledzony umysłowo”.

51
00:05:53,886 --> 00:05:56,344
Niewerbalne z porażeniem mózgowym.

52
00:05:57,469 --> 00:05:59,344
No wiesz, więc nie wiem
co to do cholery znaczyło,

53
00:05:59,469 --> 00:06:01,595
oznaczało to po prostu tego Derricka
nie mogę chodzić, Derrick nie może mówić.

54
00:06:02,177 --> 00:06:04,802
Tak. Wszystko zniknęło.

55
00:06:10,219 --> 00:06:11,969
Wszystko zniknęło, skończyłeś.

56
00:06:13,052 --> 00:06:17,344
Skończyłeś. Mhm. Dobra.

57
00:06:32,969 --> 00:06:34,886
Zabierz rękę z uszu.
Czego chcesz?

58
00:06:35,261 --> 00:06:37,969
Jaki jest problem? Hmm?

59
00:06:43,052 --> 00:06:44,052
Dobra.

60
00:07:10,719 --> 00:07:11,886
Znasz rutynę.

61
00:07:14,052 --> 00:07:17,219
Jeden palec, co to jest?
Podpisujesz mnie?

62
00:07:33,553 --> 00:07:36,094
W końcu
napady zaczęły ustępować,

63
00:07:36,595 --> 00:07:38,677
ale jaki jest jego poziom poznawczy
był,

64
00:07:39,179 --> 00:07:41,595
Nie miałem sposobu
tego ocenić.

65
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
Wiem, że był apatyczny
przez pewien moment,

66
00:07:45,177 --> 00:07:47,303
i nagle tam
było swego rodzaju przebudzeniem…

67
00:07:48,428 --> 00:07:50,677
gdzie był na świecie.

68
00:07:56,553 --> 00:07:58,261
Kiedykolwiek to zrobimy
zamknij oczy, jak,

69
00:07:58,344 --> 00:08:02,011
było tam uznanie.
Właśnie zacząłem spotykać się z Derrickiem,

70
00:08:02,219 --> 00:08:04,677
wiesz,
rozwijać własną osobowość

71
00:08:04,760 --> 00:08:06,511
i w pewnym sensie doszedł do siebie.

72
00:08:06,595 --> 00:08:08,760
Och, byli nierozłączni.

73
00:08:09,719 --> 00:08:11,511
Derrick wróci do domu
po szkole,

74
00:08:11,886 --> 00:08:15,094
John pobiegłby do domu,
poznaj autobus Derricka,

75
00:08:15,219 --> 00:08:19,052
zabierz Derricka do domu,
zadzwoń do mnie: „Mamo, jesteśmy w domu”.

76
00:08:19,177 --> 00:08:20,969
W pewnym momencie
Po prostu rzuciłem go na plecy.

77
00:08:21,344 --> 00:08:23,927
Grajcie razem,
wdajcie się razem w kłopoty,

78
00:08:24,094 --> 00:08:26,179
wiesz, gdziekolwiek pójdę,
Derrick musi odejść.

79
00:08:31,886 --> 00:08:35,386
Derrick to postać.
Wiesz, on uwielbia się przytulać.

80
00:08:35,802 --> 00:08:37,886
On po prostu uwielbia się uśmiechać,
wiesz.

81
00:08:38,052 --> 00:08:39,386
Wiesz, kiedy jest szczęśliwy.

82
00:08:40,802 --> 00:08:43,094
Zwykł to robić... Nazywamy to
„Taniec Steviego Wondera”.

83
00:08:43,428 --> 00:08:45,386
Wiesz, kiedy Stevie Wonder
gra na pianinie

84
00:08:45,469 --> 00:08:46,469
i naprawdę,
on czuje muzykę,

85
00:08:46,553 --> 00:08:48,177
i głowa mu się kołysała
z boku na bok,

86
00:08:48,261 --> 00:08:50,428
i dlatego Derrick by to zrobił
od czasu do czasu też.

87
00:08:50,511 --> 00:08:52,219
Szczególnie w kościele
kiedy jest podobny

88
00:08:52,344 --> 00:08:54,844
naprawdę czuję muzykę,
on...

89
00:09:00,886 --> 00:09:02,635
Czasami dochodzi do znęcania się nad sobą.

90
00:09:02,719 --> 00:09:05,303
Możemy gdzieś być
i wtedy nagle...

91
00:09:05,386 --> 00:09:06,677
...położyłby
rękę w ustach

92
00:09:06,760 --> 00:09:08,802
i zacznij uderzać go w głowę
i jego kolano.

93
00:09:08,886 --> 00:09:11,303
I nie wiem dlaczego.
Może jest sfrustrowany,

94
00:09:12,344 --> 00:09:13,927
ale nie może się komunikować.

95
00:09:14,760 --> 00:09:17,177
„Więc co się dzieje
w twojej głowie, Derrick?”

96
00:09:17,261 --> 00:09:18,386
Naprawdę...

97
00:09:19,760 --> 00:09:22,553
dla mnie
to była wielka tajemnica.

98
00:09:41,927 --> 00:09:43,052
Kamera się kręci.

99
00:09:43,136 --> 00:09:44,219
OK, wszystko w porządku.

100
00:09:45,927 --> 00:09:48,886
Opowiedz mi historię
o tym, jak się poznaliście.

101
00:09:52,595 --> 00:09:56,802
Jestem pewien,
a przynajmniej mam nadzieję

102
00:09:56,886 --> 00:10:01,677
że nie przepisałem
rzeczy w mojej głowie.

103
00:10:01,760 --> 00:10:04,511
Ja nie... Nie chciałem tego robić.

104
00:10:04,595 --> 00:10:07,011
Jak, wiesz,
Widzę, jak łatwo może się to wydarzyć.

105
00:10:15,635 --> 00:10:18,052
Nasz kolejny mówca
jest Anna Stubblefield.

106
00:10:18,344 --> 00:10:21,927
Dyrektor Filozofii
Wydział w Rutgers.

107
00:10:22,511 --> 00:10:25,261
Dziękuję, David.
Czy ten działa? Ten?

108
00:10:25,760 --> 00:10:28,261
Jak ten?
Ach. To jest lepsze. Dobra.

109
00:10:29,136 --> 00:10:30,261
uczyłem

110
00:10:30,344 --> 00:10:32,886
w Studiach Amerykańskich
program doktorancki

111
00:10:32,969 --> 00:10:33,969
w Rutgers w Newark.

112
00:10:34,094 --> 00:10:37,469
Rasa, klasa, płeć,
i orientację seksualną,

113
00:10:37,635 --> 00:10:40,635
i niepełnosprawność
są ze sobą nierozerwalnie powiązane,

114
00:10:41,011 --> 00:10:44,469
taki, że żaden
tych koncepcji istniałoby

115
00:10:44,553 --> 00:10:46,179
jak to ma miejsce bez innych.

116
00:10:46,802 --> 00:10:50,011
A John był jednym z moich uczniów.

117
00:10:51,635 --> 00:10:53,844
Kiedy robiłem
mój doktorat w Rutgers...

118
00:10:55,553 --> 00:10:56,927
Kiedy osoba
nie mogę zrozumieć...

119
00:10:57,011 --> 00:11:00,094
...Anna Stubblefield
był filozofem rasy.

120
00:11:01,052 --> 00:11:03,886
A także miał zajęcia
o studiach nad niepełnosprawnością.

121
00:11:04,760 --> 00:11:07,927
Oprócz teoretyzowania
o niepełnosprawności i etyce,

122
00:11:08,303 --> 00:11:09,677
Zapewniam również wsparcie

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,303
do osób oznaczonych
z niepełnosprawnością rozwojową.

124
00:11:12,886 --> 00:11:15,553
Pracuję z ludźmi
którzy nie potrafią porozumiewać się głosowo,

125
00:11:16,052 --> 00:11:18,635
aby zapewnić im dostęp
do form alternatywnych

126
00:11:18,719 --> 00:11:20,760
ekspresji werbalnej
i do umiejętności czytania i pisania.

127
00:11:21,052 --> 00:11:23,469
Wiesz, kiedy dorastałem
z niepełnosprawnym bratem,

128
00:11:23,553 --> 00:11:25,428
Nie byłem zaznajomiony
ze studiami nad niepełnosprawnością,

129
00:11:25,595 --> 00:11:28,469
i myślę, że jako instruktor,
była świetna.

130
00:11:28,969 --> 00:11:31,177
A jako uczony
ona też była świetna.

131
00:11:34,136 --> 00:11:38,386
Kurs szukał
na myśl

132
00:11:38,469 --> 00:11:41,052
inteligencji jako koncepcji.

133
00:11:43,052 --> 00:11:46,094
Na przykład pojęcie
że jeśli ktoś nie może mówić,

134
00:11:46,179 --> 00:11:47,802
to musi być
bo są za głupi

135
00:11:47,886 --> 00:11:49,177
i jest po prostu
nic im w głowie.

136
00:11:49,469 --> 00:11:52,927
To po prostu nie...
To nie tak.

137
00:11:53,219 --> 00:11:54,595
To nie tak.

138
00:11:54,760 --> 00:11:58,344
Brak mowy nie oznacza tego
nie masz nic do powiedzenia.

139
00:11:58,428 --> 00:12:00,303
To nie znaczy
że nie umiesz używać języka...

140
00:12:00,927 --> 00:12:03,595
jeśli ktoś może cię po prostu zdobyć
dostęp do sposobu, aby to zrobić.

141
00:12:06,094 --> 00:12:08,179
Czy możesz opisać
jak wyglądał twój świat

142
00:12:08,219 --> 00:12:10,511
zanim byłeś w stanie
komunikować się?

143
00:12:14,927 --> 00:12:16,802
Możesz mi to opisać?

144
00:12:20,719 --> 00:12:23,219
Gdzieś po drodze,
skończyliśmy oglądać ten film.

145
00:12:23,303 --> 00:12:25,511
Sue... OK.

146
00:12:25,595 --> 00:12:27,802
Osoba, która
był na filmie, miał autyzm.

147
00:12:27,927 --> 00:12:29,136
Chcę iść do babci.

148
00:12:29,177 --> 00:12:30,261
Chcesz iść do babci?

149
00:12:30,344 --> 00:12:31,553
Chcę iść do babci.

150
00:12:31,635 --> 00:12:33,177
Tak, babciu
przyjedzie tutaj.

151
00:12:33,261 --> 00:12:36,927
Sue Rubin, ona jest kimś
która jest postrzegana przez jej rodziców

152
00:12:37,011 --> 00:12:40,386
i wszyscy równie surowo
upośledzony intelektualnie

153
00:12:40,635 --> 00:12:42,261
i po prostu go nie ma.

154
00:12:44,011 --> 00:12:44,969
-Tak.
-Tak.

155
00:12:45,136 --> 00:12:48,886
Ale wtedy uzyskała dostęp
na sposób komunikowania się.

156
00:12:49,428 --> 00:12:50,553
Kiedy miałem 13 lat,

157
00:12:50,635 --> 00:12:52,428
powiedziała moja mama
że kogoś widziała

158
00:12:52,511 --> 00:12:55,136
zacznij się komunikować
za pomocą klawiatury w obsłudze.

159
00:12:56,635 --> 00:12:58,927
To się nazywa
„ułatwiona komunikacja”.

160
00:13:00,261 --> 00:13:03,844
Gdy zacząłem pisać,
mój umysł zaczął się budzić.

161
00:13:05,094 --> 00:13:06,179
Do widzenia.

162
00:13:06,428 --> 00:13:07,719
Osoba
to było na filmie

163
00:13:07,844 --> 00:13:08,802
użyłem klawiatury...

164
00:13:09,844 --> 00:13:11,760
...i ostatecznie stał się
wystarczająco biegły, aby się komunikować

165
00:13:11,844 --> 00:13:13,927
zawiłości jej życia.

166
00:13:15,303 --> 00:13:17,177
Była zdolna
wykonywać pracę na poziomie uczelni

167
00:13:17,261 --> 00:13:19,511
i ukończyła
z podwójną specjalnością,

168
00:13:19,677 --> 00:13:22,303
i tak dalej, i tak dalej.
I to była jej historia.

169
00:13:23,635 --> 00:13:26,553
„Myślę, że się zgubiłem…” W-A…

170
00:13:27,344 --> 00:13:32,261
„W pewnym sensie. Grałem
jak mój najgorszy koszmar.”

171
00:13:33,011 --> 00:13:35,677
T-E... Tak.

172
00:13:37,927 --> 00:13:39,802
W tamtym czasie
Nigdy nic nie słyszałem

173
00:13:39,886 --> 00:13:42,344
o tym ułatwione
komunikacja.

174
00:13:46,677 --> 00:13:49,595
Po tych zajęciach John,
powiedział,

175
00:13:49,719 --> 00:13:53,595
„Ta kobieta w tym filmie
bardzo przypomina mi mojego brata.”

176
00:13:54,303 --> 00:13:58,052
„Jak się porusza, jak wygląda,
i wtedy widzę, że pisze

177
00:13:58,136 --> 00:13:59,511
i ona idzie na studia,

178
00:13:59,595 --> 00:14:02,303
i zawsze nam mówiono
że mój brat,

179
00:14:02,386 --> 00:14:04,428
wiesz, w zasadzie
powinien zostać umieszczony w ośrodku zamkniętym,

180
00:14:04,511 --> 00:14:06,428
ale zawsze to czuliśmy

181
00:14:06,595 --> 00:14:09,760
że może coś jest
dzieje się tam więcej.”

182
00:14:10,635 --> 00:14:12,760
Rozpoznaliśmy
że Derrick był niepełnosprawny,

183
00:14:13,386 --> 00:14:15,386
ale nigdy nie myśleliśmy
że nie był zdolny

184
00:14:15,469 --> 00:14:17,303
zrobienia dowolnej liczby rzeczy.

185
00:14:18,344 --> 00:14:21,428
Zawsze to wiedziałem
coś tam było.

186
00:14:22,677 --> 00:14:23,969
Jak, na zawołanie,

187
00:14:24,179 --> 00:14:26,219
w pewnych punktach,
Derrick mawiał: „Ach, ach, ach”.

188
00:14:26,303 --> 00:14:28,011
wiesz,
Derrick zwracał uwagę.

189
00:14:28,094 --> 00:14:30,303
Derrick chciał się wypowiedzieć
na temat tej dyskusji.

190
00:14:31,844 --> 00:14:33,052
Kiedy byśmy poszli
zrobić sobie fryzurę,

191
00:14:33,136 --> 00:14:34,927
Siedziałbym tam
i czytaj codzienne wiadomości,

192
00:14:35,261 --> 00:14:36,969
i Derrick będzie siedział
obok mnie,

193
00:14:37,303 --> 00:14:38,344
i tak od czasu do czasu,

194
00:14:38,428 --> 00:14:39,844
Derrick by spojrzał
przez moje ramię,

195
00:14:40,094 --> 00:14:42,635
i zajrzyj do gazety i...

196
00:14:42,886 --> 00:14:44,677
Czy było to zachowanie naśladujące?
Może.

197
00:14:45,595 --> 00:14:50,052
Ale on ma taki sposób bycia
absorbować informacje.

198
00:14:50,511 --> 00:14:54,261
I tak było ich dziesiątki
tego typu momentów

199
00:14:54,344 --> 00:14:55,677
przez całe nasze życie.

200
00:14:58,802 --> 00:15:00,469
Kocham mojego brata na zabój,

201
00:15:00,677 --> 00:15:04,802
i zawsze nic nie chcę
ale najlepiej dla niego.

202
00:15:04,927 --> 00:15:07,469
I tak ją zapytałem,

203
00:15:07,594 --> 00:15:10,594
„Chciałbym usłyszeć więcej na temat
ułatwiona komunikacja.”

204
00:15:10,969 --> 00:15:12,136
„Z kim mogę porozmawiać?”

205
00:15:14,553 --> 00:15:15,802
Powiedziałem im
najbliższe miejsce

206
00:15:15,886 --> 00:15:17,011
na wschodnim wybrzeżu

207
00:15:17,179 --> 00:15:19,511
gdzie jest wsparcie
dla ułatwienia komunikacji

208
00:15:19,635 --> 00:15:23,594
to Uniwersytet w Syracuse,
ale będzie za drogo.

209
00:15:24,261 --> 00:15:27,927
Powiedziałem więc Janowi:
„Gdybyś chciał,

210
00:15:28,261 --> 00:15:32,261
Mógłbym przynajmniej, w pewnym sensie,
zrób kilka początkowych rzeczy,

211
00:15:32,344 --> 00:15:33,802
zobacz, czy to działa.”

212
00:15:43,553 --> 00:15:45,886
To była pani Anna.

213
00:15:46,553 --> 00:15:48,469
wiesz,
mogła dokonać wielkich rzeczy.

214
00:15:48,844 --> 00:15:51,386
Miała zamiar
przenosić góry i...

215
00:15:52,219 --> 00:15:55,969
Ja... przyjąłem ją za słowo.

216
00:18:29,760 --> 00:18:33,303
Kiedy byłem dzieckiem,
Pochodziłem z niezwykłej rodziny.

217
00:18:34,011 --> 00:18:36,011
Moja mama pracowała z ludźmi

218
00:18:36,094 --> 00:18:38,179
z zakresem
niepełnosprawności fizycznej,

219
00:18:38,219 --> 00:18:39,927
ludzie
z niepełnosprawnością intelektualną

220
00:18:40,011 --> 00:18:40,927
który przyszedł do domu.

221
00:18:41,677 --> 00:18:43,719
Moja mama miała T-shirt
z hasłem,

222
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
„Etykiety są na słoiki,
nie ludzie.”

223
00:18:47,094 --> 00:18:52,177
Niepełnosprawność wydała mi się interesująca
z powodu tej ekspozycji.

224
00:18:52,344 --> 00:18:55,719
I tak namówiłem tatę,

225
00:18:55,802 --> 00:18:57,344
wiesz,
zbuduj mi kule

226
00:18:57,428 --> 00:18:59,719
więc mogę, wiesz,
udawaj, że masz post-polio

227
00:18:59,886 --> 00:19:02,261
lub cierpisz na porażenie mózgowe
lub coś w tym rodzaju.

228
00:19:02,428 --> 00:19:03,969
Wiesz, ja bym
zawiązać opaskę na oczy

229
00:19:04,052 --> 00:19:05,760
i spędzić całe popołudnie.

230
00:19:06,969 --> 00:19:08,303
W latach elementarnych

231
00:19:08,428 --> 00:19:10,886
Nauczyłem ją
jak pisać brajlem.

232
00:19:12,136 --> 00:19:14,386
Na jej prośbę
Mam dla niej niewidomego korespondencyjnego przyjaciela.

233
00:19:15,386 --> 00:19:17,469
Była zainteresowana
w języku migowym,

234
00:19:17,677 --> 00:19:19,886
i myślę, że może mieć
dowiedziałem się tego trochę.

235
00:19:20,177 --> 00:19:23,511
Byłem zafascynowany
swoją drogą, wiesz,

236
00:19:23,594 --> 00:19:27,511
tak naprawdę nie chodzi o upośledzenie,
to środowisko

237
00:19:28,011 --> 00:19:30,511
co powoduje upośledzenia
dla ludzi.

238
00:19:31,469 --> 00:19:34,719
Dorastając, otrzymałem tę wiadomość
bardzo mocno,

239
00:19:34,844 --> 00:19:36,927
jak w naszym społeczeństwie
to tak, jakbyśmy chcieli wszystkich

240
00:19:37,011 --> 00:19:38,927
przejść
drzwi tej samej wielkości,

241
00:19:39,219 --> 00:19:40,760
a jeśli nie pasujesz
w tych drzwiach,

242
00:19:40,844 --> 00:19:42,179
jest coś
źle z tobą,

243
00:19:42,219 --> 00:19:44,469
i to nie ma
żeby tak było.

244
00:19:47,802 --> 00:19:51,386
Witamy na konferencji z 1993 roku

245
00:19:51,469 --> 00:19:54,177
na temat ułatwionej komunikacji
w Syrakuzach,

246
00:19:54,261 --> 00:19:57,969
sponsorowany przez Facilitated
Instytut Komunikacji

247
00:19:58,052 --> 00:19:59,553
na Uniwersytecie w Syracuse.

248
00:20:00,760 --> 00:20:03,802
Dowiedziałem się o
ułatwiona komunikacja

249
00:20:04,011 --> 00:20:06,469
w grudniu 1990 roku
na konferencji.

250
00:20:09,052 --> 00:20:11,303
– poinformowała Rosemary Crossley

251
00:20:11,386 --> 00:20:14,219
na pracy
zrobiła w Australii.

252
00:20:16,760 --> 00:20:21,094
Wykonałem trochę pracy
z dziewczyną o imieniu Anne McDonald

253
00:20:21,179 --> 00:20:24,344
który cierpiał na ateoidalne porażenie mózgowe.

254
00:20:24,469 --> 00:20:28,094
Nie mogła poruszyć rękami.
Nie mogłem mówić.

255
00:20:28,594 --> 00:20:29,594
Nie było nic.

256
00:20:30,594 --> 00:20:32,886
Mieliśmy tablicę ortograficzną,

257
00:20:32,969 --> 00:20:35,511
ale dlatego, że miała
porażenie mózgowe,

258
00:20:35,886 --> 00:20:38,261
jej ręce bardzo się poruszały

259
00:20:38,428 --> 00:20:41,303
że właściwie nie mogła
trafić w cel.

260
00:20:42,011 --> 00:20:46,261
Próbowałem, co by się stało
gdybym ją wspierał...

261
00:20:47,511 --> 00:20:49,802
pod jej ramieniem,

262
00:20:49,886 --> 00:20:53,553
mogła wtedy się ruszyć
od łokcia

263
00:20:53,844 --> 00:20:59,177
i zrobić lepiej
w wyborze przedmiotów.

264
00:21:01,052 --> 00:21:04,094
I okazało się
że umiała przeliterować.

265
00:21:05,303 --> 00:21:09,760
Była bardzo mądra.
Daliśmy jej przewracanie stron,

266
00:21:10,177 --> 00:21:12,886
tak, że za każdym razem
nacisnęła przycisk,

267
00:21:12,969 --> 00:21:14,177
strona się przewróci.

268
00:21:14,719 --> 00:21:18,303
I nagle,
mogła czytać książki.

269
00:21:19,927 --> 00:21:22,344
Jak tylko usłyszałem
ich prezentacja,

270
00:21:22,428 --> 00:21:24,052
Wiedziałem, że tego właśnie potrzebowałem.

271
00:21:25,011 --> 00:21:26,886
Oto jak pomóc
wszystkie te dzieci

272
00:21:27,179 --> 00:21:28,511
z którym kiedyś pracowałem.

273
00:21:35,428 --> 00:21:36,844
Moja matka
był jedną z pierwszych osób

274
00:21:36,927 --> 00:21:39,136
w kraju, który zaczął
prowadzi warsztaty szkoleniowe

275
00:21:39,261 --> 00:21:41,094
w ułatwionej komunikacji.

276
00:21:43,179 --> 00:21:45,136
Kiedy wróciła
i zacząłem go używać,

277
00:21:45,303 --> 00:21:47,261
nagrywała wszystkich na wideo,

278
00:21:47,469 --> 00:21:49,594
i skończyło się na tym, że byłem tym jedynym
kto prowadził kamerę,

279
00:21:49,677 --> 00:21:52,428
więc tam byłem
kiedy zaczęła go używać po raz pierwszy.

280
00:21:52,511 --> 00:21:55,052
Byłem częścią tej chwili.

281
00:21:59,011 --> 00:22:01,303
Aby zobaczyć ludzi po raz pierwszy

282
00:22:01,428 --> 00:22:06,428
móc coś napisać...
Bycie częścią tego było,

283
00:22:06,594 --> 00:22:08,886
wiesz...
...było niesamowite.

284
00:22:09,011 --> 00:22:11,303
Przekonamy się o tym po otwarciu
ten świat dla dzieci,

285
00:22:11,386 --> 00:22:14,052
są teraz towarzyscy,
są odpowiednie,

286
00:22:14,136 --> 00:22:16,219
oni mają język,
oni rozumieją.

287
00:22:16,428 --> 00:22:17,969
Nie mogłem uwierzyć
co widziałem.

288
00:22:18,052 --> 00:22:21,344
Cherise napisała na maszynie 120 wierszy,
dziewięć opowiadań.

289
00:22:21,428 --> 00:22:23,219
Ona mówi o
wszystko co czuje.

290
00:22:25,179 --> 00:22:29,261
Zrozumieliśmy
że ludzie wiedzieli

291
00:22:29,344 --> 00:22:32,219
czego chcieli
komunikować się.

292
00:22:32,760 --> 00:22:36,261
A my musieliśmy po prostu zapewnić
jakieś środki

293
00:22:36,344 --> 00:22:38,802
aby było to możliwe,
fizycznie.

294
00:22:48,844 --> 00:22:50,177
Kiedy poznałem Derricka,

295
00:22:50,760 --> 00:22:52,969
Powiedziano mi
cierpiał na porażenie mózgowe

296
00:22:53,052 --> 00:22:54,969
i to wszystko.

297
00:22:56,219 --> 00:22:58,802
On chodzi. On potrzebuje
trzymać się kogoś za ramię.

298
00:22:58,886 --> 00:23:00,052
Miej trochę wsparcia.

299
00:23:01,552 --> 00:23:05,179
Potrafi skupić wzrok,
ale jego oczy jakby gasną,

300
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
odwraca głowę.

301
00:23:07,052 --> 00:23:08,844
Jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony,

302
00:23:08,927 --> 00:23:13,428
postrzegamy to jako znaki
braku inteligencji.

303
00:23:13,511 --> 00:23:15,428
Widziałem wystarczająco dużo ludzi
tak jest w moim życiu

304
00:23:15,511 --> 00:23:17,428
to wiedzieć
to po prostu nieprawda.

305
00:23:17,511 --> 00:23:20,719
Więc nie rejestruję rzeczy
w ten sposób.

306
00:23:23,552 --> 00:23:26,344
Więc po prostu się wyciąłem
kilka zdjęć z magazynów

307
00:23:26,428 --> 00:23:28,177
lub narysowałeś kilka obrazków.

308
00:23:28,802 --> 00:23:30,177
Johna i Daisy
są w pokoju i obserwują,

309
00:23:30,261 --> 00:23:32,344
i powiedziałem Derrickowi:

310
00:23:33,052 --> 00:23:34,927
„Wiesz,
Zadam ci kilka pytań

311
00:23:35,052 --> 00:23:38,719
i ja ich nie pytam
bo nie sądzę

312
00:23:38,802 --> 00:23:40,179
jesteś wystarczająco mądry
czy cokolwiek.”

313
00:23:40,219 --> 00:23:41,844
„Chcę tylko zobaczyć, co się stanie

314
00:23:41,927 --> 00:23:43,219
kiedy spróbujesz
wskazać na coś.”

315
00:23:46,303 --> 00:23:50,386
Więc patrzyłem, a on to zrobił
jakby zaczął poruszać ręką.

316
00:23:50,511 --> 00:23:51,802
To by trochę poszło,

317
00:23:51,927 --> 00:23:54,136
a potem miał taki rodzaj
reakcji szarpnięcia mięśnia,

318
00:23:54,177 --> 00:23:55,969
co się okazało
być bardzo typowy.

319
00:23:56,594 --> 00:23:58,969
Widać, jak ciężko pracuje

320
00:23:59,303 --> 00:24:03,303
starać się mieć jak najmniej
trochę kontroli nad ramieniem

321
00:24:03,511 --> 00:24:05,011
i jest powolny.

322
00:24:06,677 --> 00:24:08,386
Jeśli cierpisz na porażenie mózgowe,

323
00:24:08,469 --> 00:24:10,594
może będziesz w stanie
żeby dostać twoją rękę

324
00:24:10,677 --> 00:24:13,635
do czegoś, na co wskazujesz,
ale może ci to zająć chwilę.

325
00:24:13,844 --> 00:24:15,594
Jak masz
taka rozmowa?

326
00:24:17,969 --> 00:24:21,469
Zacząłem więc od po prostu
trochę wsparcia na łokciu

327
00:24:21,552 --> 00:24:23,886
i to było na początku
to go wystarczająco uwolniło,

328
00:24:24,052 --> 00:24:26,261
i wtedy mógł dokonać wyboru
jakie zdjęcie chciał.

329
00:24:31,969 --> 00:24:33,011
Tak więc, jak dotąd, bardzo dobrze.

330
00:24:35,303 --> 00:24:37,760
Potem powiedziałem,
„Teraz chciałem zrobić

331
00:24:37,844 --> 00:24:40,179
zobacz gdzie jesteś
z umiejętnością czytania.”

332
00:24:40,844 --> 00:24:43,177
Więc miałem karty
na których były tylko litery.

333
00:24:43,677 --> 00:24:48,261
To trochę jak robienie Boggles.
Masz więc A, B, C i T.

334
00:24:48,344 --> 00:24:50,760
Możesz przeliterować kot,
możesz przeliterować nietoperz.

335
00:24:51,177 --> 00:24:54,886
A kiedy poprosiłem go, żeby przeliterował
tyle słów, ile mógł

336
00:24:55,177 --> 00:24:56,969
używając tych czterech liter,

337
00:24:57,052 --> 00:24:59,927
zrobił bardzo dobrze
z tym pokazać.

338
00:25:01,969 --> 00:25:04,469
Ale to jedna rzecz
aby dosięgnąć całej dłoni

339
00:25:04,552 --> 00:25:06,719
w stronę bardzo dużego celu.

340
00:25:07,177 --> 00:25:12,179
To zupełnie inna sprawa
aby jednym palcem nacisnąć klawisz.

341
00:25:13,136 --> 00:25:16,179
Więc miałem taki mały,

342
00:25:16,219 --> 00:25:17,719
bardzo lekki
przenośna klawiatura

343
00:25:17,927 --> 00:25:20,802
z małym wyświetlaczem LED
zwany Neo.

344
00:25:21,469 --> 00:25:25,844
Skończyło się tam, gdzie trzymałem
jego palce były złożone

345
00:25:25,927 --> 00:25:28,219
tak, że jego palec wskazujący
był izolowany.

346
00:25:30,219 --> 00:25:35,344
I pierwszą rzeczą, o którą go zapytałem
wystarczyło wskazać literę H,

347
00:25:35,428 --> 00:25:36,594
litera T.

348
00:25:36,844 --> 00:25:41,303
I zaczął popełniać błędy.
Więc pomylił A z H.

349
00:25:41,469 --> 00:25:45,594
I pomylił T z F
oraz U i V.

350
00:25:46,303 --> 00:25:49,136
Co sobie uświadomiłem
taka była kolejność alfabetyczna

351
00:25:49,344 --> 00:25:50,927
lub tablica listowa
które założyłem

352
00:25:51,011 --> 00:25:52,344
wszystkie były małymi literami

353
00:25:52,428 --> 00:25:56,177
i na Neo,
to są wielkie litery i tak,

354
00:25:56,261 --> 00:25:57,635
różnica
pomiędzy A i H

355
00:25:57,719 --> 00:25:59,969
była jedna mała linia
w górnej części litery A,

356
00:26:00,052 --> 00:26:01,177
coś takiego.

357
00:26:01,886 --> 00:26:03,386
Kiedy robił
te błędy,

358
00:26:03,469 --> 00:26:04,927
Właśnie powiedziałem,
„Nie. Nie, mylisz się.”

359
00:26:05,011 --> 00:26:06,844
Wiesz, „Poprosiłem o A,
uderzyłeś w H.”

360
00:26:06,927 --> 00:26:08,179
„Oto litera A.”

361
00:26:08,219 --> 00:26:09,635
A potem przeszedłem
kilka innych liter,

362
00:26:09,719 --> 00:26:10,969
i wtedy bym wrócił.

363
00:26:11,052 --> 00:26:12,886
Nie zrobił
dwa razy ten sam błąd.

364
00:26:15,677 --> 00:26:20,177
Więc naprawdę szybko się uczył.
Powiedz mu raz, on to ma.

365
00:26:23,802 --> 00:26:25,344
To było jak

366
00:26:26,052 --> 00:26:28,219
zapaliły się światła na werandzie,
i pomyślałem,

367
00:26:28,303 --> 00:26:29,635
– Wow, on to robi?

368
00:26:30,635 --> 00:26:33,927
I poczułem
bardzo podekscytowany tym.

369
00:26:36,219 --> 00:26:39,844
Powiedziała: „Nie zapomnij,
podróżujesz z nim.”

370
00:26:40,179 --> 00:26:42,469
– Zabierasz go w różne miejsca.

371
00:26:43,552 --> 00:26:47,552
„A kiedy go zabierzesz,
czyta znaki.”

372
00:26:47,969 --> 00:26:50,511
I wiesz, jestem mamą.

373
00:26:52,094 --> 00:26:54,094
Powiedz mi, co potrafią moi synowie.

374
00:26:58,179 --> 00:26:59,011
Byłem podekscytowany.

375
00:26:59,094 --> 00:27:02,344
To znaczy, zawsze to wiedziałem
coś tam było.

376
00:27:02,844 --> 00:27:04,719
I tak w pewnym sensie

377
00:27:04,802 --> 00:27:07,386
poniekąd się to potwierdziło
co już wiedziałem.

378
00:27:08,511 --> 00:27:09,802
I szkoła, do której uczęszczał,

379
00:27:09,886 --> 00:27:11,844
hrabstwie Essex
Program szkolenia dziennego,

380
00:27:12,177 --> 00:27:14,677
zrobili to
z nim kilka niezwykłych rzeczy.

381
00:27:16,469 --> 00:27:18,469
Udało im się go dopaść
do tego stopnia, w jakim może,

382
00:27:18,552 --> 00:27:19,969
wiesz, chodź sam.

383
00:27:21,136 --> 00:27:24,344
Ale było takie pytanie
zdolności intelektualnych.

384
00:27:24,594 --> 00:27:27,760
I tak, aby mieć to objawienie

385
00:27:27,927 --> 00:27:29,219
co Derrick może zrobić
te rzeczy,

386
00:27:29,303 --> 00:27:31,094
to było jak: „Wow”.

387
00:27:31,802 --> 00:27:33,927
Wiedziałem, że tam jest.
Jestem po prostu szczęśliwy z jego powodu.

388
00:27:48,719 --> 00:27:50,635
Wiesz, on jest... Wiesz...

389
00:27:51,927 --> 00:27:52,927
OK.

390
00:27:59,094 --> 00:28:00,760
pewnego dnia
kiedy przyszedł Derrick

391
00:28:00,844 --> 00:28:02,844
i właśnie go zapytałem,
wiesz: „Czy zrobiłeś coś

392
00:28:02,927 --> 00:28:06,886
szczególnie interesujące
w tym tygodniu?” I napisał „GM”.

393
00:28:08,052 --> 00:28:11,052
Jego ortografia była bardzo
na początku bardzo kreatywnie.

394
00:28:11,428 --> 00:28:14,469
A ja na to: „Hmm, wiesz,
grałeś w grę?"

395
00:28:14,552 --> 00:28:15,969
– Czy to była jakaś gra?
"NIE."

396
00:28:16,886 --> 00:28:22,344
„Siłownia. Chodzisz na siłownię?” "Tak."
A potem pojawiła się Daisy i powiedziała:

397
00:28:22,428 --> 00:28:25,552
„Och, tak, jego program dzienny
poszedł do klubu fitness

398
00:28:25,635 --> 00:28:28,844
i chodził na bieżni
i naprawdę mu się to podobało.”

399
00:28:30,386 --> 00:28:34,052
W tym momencie Daisy podeszła
poza pokojem.

400
00:28:34,760 --> 00:28:36,386
A ja powiedziałem: „Wiesz co,
mi się to zdarza

401
00:28:36,469 --> 00:28:39,719
o które nigdy cię nie zapytałem
jak chcesz, żeby cię nazywano.”

402
00:28:39,802 --> 00:28:41,344
„Twój brat mi powiedział
miałeś na imię Derrick,

403
00:28:41,428 --> 00:28:43,219
i ty wszedłeś, i ja tam byłem
nazywam cię Derrickiem.

404
00:28:43,802 --> 00:28:46,136
„Powiedz mi, co robisz
chcesz, żebym do ciebie zadzwonił?”

405
00:28:48,344 --> 00:28:51,886
I napisał D-M-A-N.

406
00:28:53,635 --> 00:28:55,052
A ja na to patrzyłem

407
00:28:55,219 --> 00:28:57,469
i nie wyglądało to
jakiekolwiek imię, które rozpoznałem.

408
00:28:58,428 --> 00:29:01,428
Daisy wróciła do pokoju
w tamtym momencie i powiedziałem:

409
00:29:01,511 --> 00:29:06,303
„Wpisał D-M-A-N.
Czy to coś dla ciebie znaczy?”

410
00:29:06,802 --> 00:29:09,886
Powiedziała: „Och,
miał naprawdę świetnego nauczyciela

411
00:29:09,969 --> 00:29:11,760
kiedy był już w pobliżu
13 lat.”

412
00:29:11,927 --> 00:29:13,969
„Nazywał go D-Manem”.
„To był nauczyciel

413
00:29:14,052 --> 00:29:15,886
kto go dostał
z wózka inwalidzkiego

414
00:29:15,969 --> 00:29:17,303
i pozwolił mu chodzić.”

415
00:29:17,844 --> 00:29:20,760
Zapytałem więc: „Czy ona ma rację?”
Potem powiedział: „Tak”.

416
00:29:22,219 --> 00:29:24,927
Dlatego nazwałem go DMan
stamtąd.

417
00:29:26,802 --> 00:29:28,635
To było naprawdę
ważny moment,

418
00:29:29,344 --> 00:29:32,760
móc powiedzieć ludziom
jak chcesz się nazywać

419
00:29:32,844 --> 00:29:36,428
czy to ważne
emocjonalny aspekt życia

420
00:29:36,511 --> 00:29:39,760
które odbieramy ludziom
kiedy nie mogą mówić.

421
00:29:59,719 --> 00:30:02,136
DMan i ja widzieliśmy się
kilka godzin tygodniowo.

422
00:30:03,386 --> 00:30:05,927
I w trakcie
roku, gdy przyspieszył,

423
00:30:06,011 --> 00:30:07,510
jak wyglądała jego pisownia
trochę lepiej...

424
00:30:08,844 --> 00:30:11,136
poszło
z kilkuwyrazowych odpowiedzi...

425
00:30:13,011 --> 00:30:14,969
na pięciowyrazowe odpowiedzi...

426
00:30:16,844 --> 00:30:19,179
do całego zdania,
do kilku zdań.

427
00:30:21,927 --> 00:30:23,177
Zatem pod koniec roku

428
00:30:23,261 --> 00:30:26,469
naprawdę moglibyśmy mieć
przyzwoita rozmowa.

429
00:30:28,094 --> 00:30:30,136
I mógł
wtedy bądź bardziej wyrazisty

430
00:30:30,177 --> 00:30:32,886
i bardziej szczegółowe
o tym, co miał do powiedzenia

431
00:30:32,969 --> 00:30:35,844
i to był prawdziwy postęp.
To ogromne.

432
00:30:42,136 --> 00:30:43,177
Naprawdę nie miałem na to ochoty

433
00:30:43,261 --> 00:30:45,052
dostawałem
poznać go jako osobę

434
00:30:45,136 --> 00:30:47,428
dopóki nie dotarł do tego etapu.

435
00:30:57,177 --> 00:30:59,177
Nieco wcześnie,
Anna zaczęła mówić

436
00:30:59,261 --> 00:31:02,677
Derrick miał intelektualistę
zdolność do wykonywania pracy na wysokim poziomie,

437
00:31:02,760 --> 00:31:04,886
i układanie zdań,

438
00:31:04,969 --> 00:31:06,510
i zrobić wszystko
te różne rzeczy.

439
00:31:06,969 --> 00:31:08,386
byłem jak,
„Och, to jest świetne”.

440
00:31:09,052 --> 00:31:11,552
Powiedziała nam: „Ponieważ Derrick
kręcił się wokół was wszystkich

441
00:31:11,635 --> 00:31:14,386
tak długo i słuchałem
do waszych rozmów,

442
00:31:14,469 --> 00:31:18,177
i poszłaś do kina,
i oglądałbyś telewizję,

443
00:31:18,261 --> 00:31:21,052
i tak jest absorbujący
wszystkie te rzeczy,

444
00:31:21,136 --> 00:31:23,552
i tak właśnie zbudował
jego zasób wiedzy.” I...

445
00:31:24,219 --> 00:31:26,760
I bez, wiesz,
przechodzimy przez recenzowanie...

446
00:31:26,844 --> 00:31:29,219
...ocena
tych twierdzeń.

447
00:31:29,303 --> 00:31:30,802
Powiedziałem: „OK.
Kupię to. Super.”

448
00:31:37,635 --> 00:31:40,261
Jedna z rzeczy
to naprawdę go niepokoiło

449
00:31:40,344 --> 00:31:42,552
było to, że go nie miał
okazja

450
00:31:42,635 --> 00:31:45,635
zdobyć formalne wykształcenie
jakiegokolwiek rodzaju.

451
00:31:45,719 --> 00:31:47,886
Jego brat dostawał
stopień doktora.

452
00:31:47,969 --> 00:31:50,760
Więc obserwował swojego brata
i cały proces

453
00:31:50,844 --> 00:31:54,594
i on naprawdę, naprawdę, naprawdę
też chciałem to mieć.

454
00:31:56,344 --> 00:31:59,261
Więc był kurs
oferowane w sobotnie poranki

455
00:31:59,344 --> 00:32:00,510
w Rutgers Newark.

456
00:32:00,594 --> 00:32:02,677
To był Afroamerykanin
kurs literatury.

457
00:32:02,802 --> 00:32:04,969
I to wyglądało
dla niego naprawdę interesujące.

458
00:32:14,136 --> 00:32:15,136
Chyba pomysł

459
00:32:15,177 --> 00:32:17,303
był dla Derricka
iść na zajęcia,

460
00:32:17,386 --> 00:32:19,219
ewentualnie pisać prace,
lub przynajmniej,

461
00:32:19,303 --> 00:32:21,844
móc pokazać prace
to może postawić go w kolejce

462
00:32:21,927 --> 00:32:23,844
aby następnie pójść i zdobyć tytuł licencjata.

463
00:32:24,594 --> 00:32:27,719
Zbliżałem się do końca
mojego programu doktoranckiego. I tak,

464
00:32:28,052 --> 00:32:30,844
wiesz, tego typu rzeczy,
wiesz, czarny uczony.

465
00:32:30,927 --> 00:32:32,219
Mój braciszek rozwijał się...

466
00:32:32,303 --> 00:32:34,386
Powiedział, że będzie czarnym...
Mógłby być czarnym uczonym.

467
00:32:34,469 --> 00:32:36,094
Poczułem się wspaniale.

468
00:32:39,261 --> 00:32:41,469
usiadłem
w klasie z nim

469
00:32:41,552 --> 00:32:44,219
i zapewnione
wsparcie komunikacyjne zajęć.

470
00:32:55,760 --> 00:32:57,552
Skończyliśmy
znalezienie mu studenta

471
00:32:57,719 --> 00:33:00,635
kto ułatwiłby DMan
za odrobienie części pracy domowej.

472
00:33:00,844 --> 00:33:02,552
Nazywała się Sheronda Jones.

473
00:33:02,635 --> 00:33:04,802
Sheronda spotkała się z nim
poza zajęciami

474
00:33:04,886 --> 00:33:07,261
przez kilka godzin w tygodniu,
żeby mógł przeczytać książkę

475
00:33:07,344 --> 00:33:10,219
i wtedy przynajmniej zaryzykuj
przy pisaniu eseju.

476
00:33:10,969 --> 00:33:14,052
Nigdy nie brała udziału w tych zajęciach.
Nigdy nie czytała książek.

477
00:33:14,219 --> 00:33:15,927
Ona po prostu zapewniła wsparcie.

478
00:33:31,844 --> 00:33:33,510
Nie robił
Pisanie na poziomie 400.

479
00:33:34,386 --> 00:33:37,469
Ale rozpoznał prawidłowo
postacie i elementy fabuły.

480
00:33:37,552 --> 00:33:39,886
Najwyraźniej czytał książkę
i zrozumiałem książkę.

481
00:33:57,760 --> 00:34:00,179
Od 1619 r., kiedy było nas 20

482
00:34:00,219 --> 00:34:01,802
zostały sprzedane przez holenderski statek...

483
00:34:02,386 --> 00:34:05,094
Któregoś dnia na zajęciach
profesor zaczął

484
00:34:05,179 --> 00:34:10,303
poprzez pokazanie filmu
na całą afrykańską diasporę.

485
00:34:12,635 --> 00:34:15,261
I DMan coś napisał.

486
00:34:18,219 --> 00:34:21,011
Nie wyrażał się
siebie równie elokwentnie

487
00:34:21,094 --> 00:34:23,094
ponieważ wiedziałem, że jest do tego zdolny.

488
00:34:23,219 --> 00:34:25,386
A ja już do niego pisałem
ponieważ byliśmy na zajęciach.

489
00:34:25,469 --> 00:34:27,011
Więc odpisałem.

490
00:34:27,177 --> 00:34:28,969
Mam na myśli,
co by było, gdyby powiedział to w ten sposób,

491
00:34:29,052 --> 00:34:30,886
czy to nie byłoby lepsze?

492
00:34:32,594 --> 00:34:35,469
I napisał,
„Wiem, co mówisz

493
00:34:35,552 --> 00:34:37,303
ale po prostu przeczytaj
tak jak to napisałem.”

494
00:34:37,428 --> 00:34:38,802
A ja odpowiedziałem: „OK. W porządku”.

495
00:34:38,886 --> 00:34:40,969
A potem zostaliśmy wezwani
właśnie w tym momencie.

496
00:34:42,344 --> 00:34:43,552
Nie mogłem się oprzeć.

497
00:34:43,635 --> 00:34:46,802
Trochę edytowałem
jak czytam,

498
00:34:46,886 --> 00:34:48,969
co to wszystko zrobiło
było pogorszyć sytuację.

499
00:34:49,760 --> 00:34:50,886
Spieprzyłem całą sprawę.

500
00:34:51,219 --> 00:34:54,635
Ale dotarłem do końca
i dyskusja toczyła się dalej.

501
00:34:55,303 --> 00:34:56,344
Wpisał,

502
00:34:57,177 --> 00:35:01,719
„Nigdy, przenigdy,
kiedykolwiek, nigdy, nigdy nie rób tego ponownie”.

503
00:35:02,844 --> 00:35:07,886
Widzę, że DMan jest szalony.
To był wściekły DMan.

504
00:35:08,510 --> 00:35:10,886
I odpisałem,
„Bardzo mi przykro”.

505
00:35:11,094 --> 00:35:14,303
A on powiedział: „Nie jestem zły,
ale nigdy więcej tego nie rób.”

506
00:35:14,677 --> 00:35:18,219
Bo wiesz, rzeczywiście mówiłem
dla niego i to było złe.

507
00:35:19,219 --> 00:35:20,136
Nie trzeba dodawać,

508
00:35:20,177 --> 00:35:23,344
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
i od tamtej pory nigdy tego nie robiłem.

509
00:35:23,635 --> 00:35:25,594
Ale był wkurzony.

510
00:37:12,552 --> 00:37:15,261
Około roku
po tym jak DMan zaczął pisać,

511
00:37:15,386 --> 00:37:19,179
organizowała moja mama
tego panelu z innymi użytkownikami FC

512
00:37:19,303 --> 00:37:22,261
na rzecz Towarzystwa Osób Niepełnosprawnych
Konferencja Studyjna,

513
00:37:22,635 --> 00:37:25,179
i zapytała, czy chce
być częścią panelu.

514
00:37:27,886 --> 00:37:31,052
Lubię organizować konferencje

515
00:37:31,386 --> 00:37:36,179
że osoby niepełnosprawne
faktycznie mogę coś zaprezentować.

516
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
To co zauważyłem to to

517
00:37:40,760 --> 00:37:42,844
jeśli chodzi o społeczność FC,

518
00:37:43,052 --> 00:37:44,344
Derrick był jedyny
Afroamerykanin.

519
00:37:44,719 --> 00:37:47,052
I to jest bardzo
Biała przestrzeń

520
00:37:47,136 --> 00:37:48,760
i w pewnym sensie Derrick był...

521
00:37:49,802 --> 00:37:54,094
pionier, pionier,
Jackie Robinson z FC.

522
00:37:56,802 --> 00:37:58,261
Panel był po prawej stronie

523
00:37:58,344 --> 00:37:59,635
do klauzuli komunikacyjnej

524
00:37:59,719 --> 00:38:03,219
i konwencję ONZ
w sprawie praw osób niepełnosprawnych.

525
00:38:03,303 --> 00:38:04,594
Ale powiedziałem mu: „Nie martw się

526
00:38:04,677 --> 00:38:07,179
na temat oficjalny
panelu.”

527
00:38:07,219 --> 00:38:10,635
„Po prostu coś napisz
o prawie do komunikowania się

528
00:38:10,719 --> 00:38:13,219
lub co to dla ciebie znaczy
aby móc się komunikować.”

529
00:38:13,303 --> 00:38:16,510
Chcieliśmy móc

530
00:38:16,594 --> 00:38:18,261
odnieść się do niektórych
literatury.

531
00:38:18,344 --> 00:38:20,677
Kupowałem dla niego książki,
Steven Pinker,

532
00:38:20,760 --> 00:38:21,927
ten neurolog, który napisał

533
00:38:22,011 --> 00:38:24,179
o bycie języka
bardzo podłączony.

534
00:38:24,428 --> 00:38:26,219
Kupiłem mu trochę Piageta.

535
00:38:26,886 --> 00:38:29,261
To nie było dużo,
ale to miało dać mu przedsmak.

536
00:38:30,635 --> 00:38:31,760
Więc,
czytał książki,

537
00:38:31,844 --> 00:38:33,886
rozmawialiśmy o różnych rzeczach.

538
00:38:34,428 --> 00:38:39,386
Co napisał dla panelu
zrobiło na mnie ogromne wrażenie.

539
00:38:39,760 --> 00:38:44,510
To było mniej niż strona
ale miał wybór słów,

540
00:38:44,594 --> 00:38:47,344
sposób wyrażania rzeczy.
Naprawdę mnie to uderzyło.

541
00:38:55,886 --> 00:38:59,552
Po prostu stałem się kimś więcej
i bardziej świadomi, że, wiesz,

542
00:38:59,719 --> 00:39:04,179
to był człowiek, który był bardzo
wnikliwy i bardzo przemyślany.

543
00:39:05,261 --> 00:39:07,179
Wydał dużo
czasu siedzenia

544
00:39:07,219 --> 00:39:08,594
i siedział
wokół myślenia,

545
00:39:09,052 --> 00:39:12,261
i podsuń mu kilka pomysłów
i coś do pracy,

546
00:39:12,344 --> 00:39:16,177
i po prostu się zagłębiał
i widzieć rzeczy.

547
00:39:17,927 --> 00:39:19,303
To właśnie ja--

548
00:39:19,510 --> 00:39:21,386
To znaczy, to jest to, co lubię
u moich przyjaciół.

549
00:39:21,468 --> 00:39:24,011
Szczerze mówiąc,
co lubię u mężczyzn.

550
00:39:27,136 --> 00:39:27,969
wiesz,

551
00:39:28,052 --> 00:39:29,760
Jestem tym typem
nerdowatej intelektualnej dziewczyny

552
00:39:29,844 --> 00:39:32,261
kto chce nerda
intelektualista.

553
00:39:35,510 --> 00:39:38,094
Wiesz, mógłbyś znaleźć
naprawdę lubisz z nimi rozmawiać

554
00:39:38,179 --> 00:39:42,136
i wiesz, podzielasz gust,
ale ty też nie zgadzasz się w wielu kwestiach,

555
00:39:42,303 --> 00:39:43,177
ale dzięki temu się uczysz.

556
00:39:43,261 --> 00:39:45,510
To znaczy, po prostu się bawiliśmy
tego rodzaju doświadczenia.

557
00:39:47,136 --> 00:39:49,177
Ale wiesz, byłem żonaty.

558
00:39:49,261 --> 00:39:52,386
Moje małżeństwo nie było wspaniałe,
ale w żaden sposób nie byłem

559
00:39:52,468 --> 00:39:54,760
myślę o wyjeździe
poza związkiem.

560
00:39:54,886 --> 00:39:57,219
Nie robiłem zakupów.
To nie było nic takiego.

561
00:39:58,011 --> 00:40:00,802
Gdybyś mnie wtedy zapytał,

562
00:40:00,969 --> 00:40:03,635
„Co sądzisz o DMan?”
To jest: „Tak, to mój przyjaciel”.

563
00:40:16,594 --> 00:40:17,760
Po prostu bardzo, bardzo go lubiłem

564
00:40:17,844 --> 00:40:19,510
i ja naprawdę,
naprawdę lubił jego towarzystwo,

565
00:40:19,594 --> 00:40:21,261
i byłem naprawdę pod wrażeniem
przez niego.

566
00:40:38,886 --> 00:40:40,969
W marcu 2011 r.

567
00:40:41,052 --> 00:40:44,052
Zaprosiłem DMana na rozmowę
do klasy licencjackiej

568
00:40:44,136 --> 00:40:46,552
gdzie rozmawialiśmy
o problematyce niepełnosprawności.

569
00:40:47,219 --> 00:40:49,011
Zatem studenci
zadawali mu pytania

570
00:40:49,094 --> 00:40:50,303
i ktoś go o to zapytał,

571
00:40:50,386 --> 00:40:52,052
wiesz, jakie ma nadzieje
i marzenia były

572
00:40:52,136 --> 00:40:53,969
i o tym mówił
iść na studia

573
00:40:54,052 --> 00:40:56,261
i może być
pewnego dnia pisarzem,

574
00:40:56,344 --> 00:40:58,177
co było miłe
dokąd zmierzał.

575
00:40:58,552 --> 00:41:02,802
A potem ktoś inny
w klasie powiedział mu:

576
00:41:03,468 --> 00:41:06,179
wiesz: „A co z miłością,
co z relacjami,

577
00:41:06,219 --> 00:41:08,510
czy to coś
na co masz nadzieję?”

578
00:41:10,510 --> 00:41:14,344
I napisał,
„Chcę tego bardziej niż czegokolwiek innego

579
00:41:14,428 --> 00:41:15,635
ale tak się nie dzieje

580
00:41:15,719 --> 00:41:18,344
dla osób niepełnosprawnych
jak mój..."

581
00:41:21,219 --> 00:41:24,760
I... w tym momencie

582
00:41:26,052 --> 00:41:29,468
Mam na myśli to, co chciałem powiedzieć
był... ...ja prawie,

583
00:41:29,969 --> 00:41:31,428
wiesz...

584
00:41:31,594 --> 00:41:33,510
...ja-- Wiesz,
– Możesz to mieć u mnie.

585
00:41:38,886 --> 00:41:41,886
Zacząłem
myśląc o,

586
00:41:41,969 --> 00:41:44,969
„OK. Cóż, wow,
jeśli tak właśnie się czuję,

587
00:41:45,052 --> 00:41:46,886
OK, mam
o tym pomyśleć.”

588
00:41:46,969 --> 00:41:49,344
I nie zrobiłem tego... nadal tego nie zrobiłem
chcę mu cokolwiek powiedzieć.

589
00:41:49,428 --> 00:41:51,219
Powiedziałem: „OK,
Muszę to rozgryźć.

590
00:41:51,303 --> 00:41:54,677
Mam na myśli,
Miałam męża i dzieci.

591
00:41:56,177 --> 00:41:58,094
To znaczy... OK.
Zakochałem się w DManie.

592
00:41:58,179 --> 00:41:59,844
Teraz zdaję sobie z tego sprawę, ale...

593
00:42:00,510 --> 00:42:01,552
Nic nie powiem.

594
00:42:01,635 --> 00:42:03,969
Muszę to wszystko uporządkować.
To było niezręczne.

595
00:42:06,802 --> 00:42:09,303
Wtedy go zobaczyłem
około tydzień później,

596
00:42:09,719 --> 00:42:13,261
i stwierdziłem, że mówię
że pomogłem innym

597
00:42:13,344 --> 00:42:15,594
że to robię
ułatwiona komunikacja z

598
00:42:15,677 --> 00:42:18,261
ponieważ wierzę
tak mocno, że

599
00:42:18,386 --> 00:42:20,844
każdy ma prawo
do komunikacji.

600
00:42:22,386 --> 00:42:23,303
I... Ale powiedziałem,

601
00:42:23,386 --> 00:42:25,844
„Robię dla ciebie to, co robię
ponieważ cię kocham.”

602
00:42:26,760 --> 00:42:29,927
I wpisał...
napisał: „Wiem”.

603
00:42:31,094 --> 00:42:32,386
"Ja też cię kocham."

604
00:42:33,927 --> 00:42:35,802
I...
...Powiedziałem: „Wiem”.

605
00:42:38,594 --> 00:42:41,136
Poprosił mnie, żebym go pocałowała
i zrobiłem to.

606
00:42:42,094 --> 00:42:45,760
A potem powiedział:
„Pocałuj mnie jeszcze raz”.

607
00:42:45,844 --> 00:42:50,677
I zrobiłem to.
A on na to: „No i co teraz?”

608
00:43:17,510 --> 00:43:19,594
W miarę jak sprawy toczyły się dalej,

609
00:43:20,052 --> 00:43:22,635
Derrick zaczął mówić dalej
chyba obwód mówiący.

610
00:43:22,719 --> 00:43:24,179
Chodzę na te konferencje
razem z.

611
00:43:24,844 --> 00:43:27,261
I tam się zaczęło
być pewne napięcie.

612
00:43:31,635 --> 00:43:32,927
Jechaliśmy
do tego wydarzenia,

613
00:43:33,011 --> 00:43:34,344
gdzieś na przedmieściach Trenton,

614
00:43:34,428 --> 00:43:36,468
i moja mama gra
muzyka gospel...

615
00:43:37,927 --> 00:43:40,927
...i Anna odchodzi
i włącza stację.

616
00:43:44,468 --> 00:43:45,802
I puszcza muzykę klasyczną.

617
00:43:47,177 --> 00:43:49,344
Derrick nie chce tego słyszeć,
chce to usłyszeć.

618
00:43:49,594 --> 00:43:52,136
Wyrzuciła moją muzykę gospel.

619
00:43:52,760 --> 00:43:55,219
Więc uderzyłem i tyle
wrócił do gry.

620
00:43:57,261 --> 00:43:58,344
Derrick kocha ewangelię.

621
00:43:58,468 --> 00:43:59,927
Chodzi do kościoła,
słyszy muzykę.

622
00:44:00,969 --> 00:44:03,011
To założenie, które woli

623
00:44:03,094 --> 00:44:04,552
wysoka kultura
muzyki klasycznej

624
00:44:04,677 --> 00:44:06,094
a nie niska kultura
ewangelii,

625
00:44:06,179 --> 00:44:09,428
To znaczy, to było po prostu
za duży skok.

626
00:44:21,386 --> 00:44:23,179
Były
różne rzeczy, które--

627
00:44:23,344 --> 00:44:26,052
pewnego dnia
kiedy zrobiliśmy przerwę na lunch,

628
00:44:26,635 --> 00:44:28,344
Kroiłem jego kurczaka,

629
00:44:28,677 --> 00:44:30,927
i przewróciła się
do stołu i powiedział:

630
00:44:31,719 --> 00:44:33,844
„Co robisz
dając mu mięso?”

631
00:44:34,179 --> 00:44:35,303
„On jest wegetarianinem”.

632
00:44:35,386 --> 00:44:37,802
Powiedziałem: „Nikt mnie nie przysłał
ta cholerna notatka.”

633
00:44:37,927 --> 00:44:40,428
Był inny czas

634
00:44:40,510 --> 00:44:42,719
pracuje z Derrickiem
na komputerze.

635
00:44:42,927 --> 00:44:44,802
Powiedziałem coś w tym stylu
z "Derrick...", tylko żartem,

636
00:44:44,886 --> 00:44:46,927
„...Nie mogę się doczekać powrotu do domu
więc możemy po prostu napić się piwa,

637
00:44:47,011 --> 00:44:51,052
odpocznij i po prostu zrelaksuj się.”
A potem na klawiaturze

638
00:44:51,136 --> 00:44:52,428
coś powiedział
do skutku,

639
00:44:52,510 --> 00:44:55,428
„No cóż, nie lubię piwa.
Lubię czerwone wino.”

640
00:44:55,802 --> 00:44:58,094
Właśnie o tym pomyślałem
być cholernie osobliwy.

641
00:44:58,261 --> 00:44:59,177
Derrick nie--

642
00:44:59,261 --> 00:45:00,844
Nawet nie lubi
Wino komunijne.

643
00:45:06,552 --> 00:45:08,844
Jeśli jesteś w trakcie dawania
troska o stan umysłu,

644
00:45:08,927 --> 00:45:11,052
nie widzisz tej osoby
wspierasz

645
00:45:11,136 --> 00:45:16,011
jako ktoś, kto jest na jakimś stanowisku
do samodzielnego podejmowania decyzji,

646
00:45:16,177 --> 00:45:19,011
kto ma swoje pomysły
o tym, jak chcą, żeby coś zostało zrobione.

647
00:45:19,094 --> 00:45:21,011
Dobra. Dobra.

648
00:45:23,886 --> 00:45:25,760
Chcesz
daj im trochę kontroli

649
00:45:26,179 --> 00:45:27,386
rozwinąć się w osobę

650
00:45:27,468 --> 00:45:29,677
kto ma zdrowy rozsądek
z siebie.

651
00:45:30,011 --> 00:45:30,844
Pospiesz się.

652
00:45:31,052 --> 00:45:32,552
Więc ta część jest...

653
00:45:34,052 --> 00:45:37,179
trudniejsza regulacja
dla rodziców lub nauczycieli

654
00:45:37,219 --> 00:45:39,510
który był w,
Tryb „Dbam o Ciebie”.

655
00:45:39,677 --> 00:45:45,179
Obróć stopy. Obróć swoje ciało.
Teraz odejdź. Dziękuję.

656
00:46:02,344 --> 00:46:03,427
I...

657
00:46:19,927 --> 00:46:22,677
Mama ciągle mi powtarzała,
wiesz, Anna tak mówiła,

658
00:46:22,760 --> 00:46:25,177
wiesz, ona jest zbyt opiekuńcza,
ona dusi Derricka.

659
00:46:25,261 --> 00:46:29,927
Derrick nie chce tego wszystkiego
pomóż jej, wiesz,

660
00:46:30,094 --> 00:46:31,386
„Nie możesz być mamą
cały czas.”

661
00:46:31,468 --> 00:46:32,386
I te wszystkie różne rzeczy

662
00:46:32,510 --> 00:46:34,427
że wydawało się, że pęka
moja mama w dół.

663
00:46:34,927 --> 00:46:38,468
A potem dodać do tego,
ten pomysł, że

664
00:46:38,552 --> 00:46:40,303
„Och, Derrick teraz chce
żyć niezależnie.”

665
00:46:41,760 --> 00:46:43,594
DMan chciał zajrzeć

666
00:46:43,677 --> 00:46:46,052
w bardziej niezależny
układ mieszkalny.

667
00:46:46,177 --> 00:46:47,303
Wyprowadzka z domu matki

668
00:46:47,386 --> 00:46:50,635
i przejście do obsługiwanego
sytuacja życiowa.

669
00:47:06,303 --> 00:47:08,594
Była organizacja
które było w stanie zapewnić

670
00:47:08,677 --> 00:47:10,261
nadzorowane mieszkanie dla Derricka.

671
00:47:10,635 --> 00:47:13,386
Derrick miałby indywidualności
rozglądając się za nim

672
00:47:13,468 --> 00:47:14,427
dwadzieścia cztery godziny na dobę.

673
00:47:14,510 --> 00:47:16,969
Brałby udział w zajęciach.
Otrzymałby dyplom.

674
00:47:17,719 --> 00:47:19,886
Kiedy moja mama mi to opowiadała,
pomyślałem,

675
00:47:20,011 --> 00:47:21,303
„Gdzie są te pieniądze
przyjdziesz po to?”

676
00:47:21,386 --> 00:47:25,011
– Bo nie będzie za darmo.
I po prostu widziałem to tak, jak

677
00:47:26,094 --> 00:47:28,635
w porządku, dostajesz
tutaj trochę zbyt osobiście.

678
00:47:28,719 --> 00:47:31,510
Teraz szukasz
do wsparcia Derricka

679
00:47:31,594 --> 00:47:34,261
i ja po prostu
nie czuł się z tym komfortowo.

680
00:47:34,886 --> 00:47:38,052
Powiedziałem: „Anno,
jeśli zamierza się przeprowadzić,

681
00:47:38,136 --> 00:47:39,303
przeniesie się do piwnicy,

682
00:47:39,386 --> 00:47:41,844
gdzie mieszkał Jan
zanim John został sam”.

683
00:47:42,136 --> 00:47:43,677
– Derrick nigdzie się nie wybiera.

684
00:47:45,344 --> 00:47:47,344
„Musisz ciąć
sznurki fartucha.”

685
00:47:47,677 --> 00:47:50,510
Powiedziałem: „Jak mam to zrobić
przetnij sznurki mojego fartucha

686
00:47:50,594 --> 00:47:53,969
kiedy Derrick nie może chodzić, mówić,
czy zrobić coś samodzielnie?”

687
00:47:54,844 --> 00:47:57,927
„Widzisz, i tu się mylisz.
Derrick może to zrobić.”

688
00:47:59,594 --> 00:48:02,802
„Otwierasz się
dla niego zupełnie nowy świat.”

689
00:48:07,635 --> 00:48:09,844
Sposoby, w jakie
rozmawiała z moją mamą,

690
00:48:10,261 --> 00:48:12,510
wiesz, nie macierzyństwo
właściwy sposób.

691
00:48:12,594 --> 00:48:13,927
I mówiąc to, Derrick
nie podoba się to

692
00:48:14,011 --> 00:48:16,927
i chce tego, lub „Daisy,
musisz pozwolić mu być mężczyzną.”

693
00:48:17,136 --> 00:48:20,219
Po prostu jakoś mnie to wkurzyło
w niewłaściwy sposób.

694
00:48:20,677 --> 00:48:23,177
Część tego może być po prostu poziomem
samoświadomości z mojej strony

695
00:48:23,468 --> 00:48:26,136
bo pamiętam jak dorastałem
pod koniec lat 80., na początku 90.,

696
00:48:26,468 --> 00:48:28,177
i wiesz,
kiedy moja mama i tata

697
00:48:28,760 --> 00:48:30,179
w separacji, a następnie rozwiedziony,

698
00:48:30,261 --> 00:48:33,179
idea samotnego rodzicielstwa
był rezonansowy.

699
00:48:34,594 --> 00:48:36,969
Było wszystko
te badania o, wiesz,

700
00:48:37,052 --> 00:48:38,344
dzieci samotnego rodzica
gospodarstwa domowe

701
00:48:38,427 --> 00:48:40,011
po prostu nie radzisz sobie dobrze i,

702
00:48:40,635 --> 00:48:42,468
wiesz,
niezmiennie był otoczony,

703
00:48:42,552 --> 00:48:44,844
wiesz, „Czarne kobiety
nie są dobrymi rodzicami.”

704
00:48:45,094 --> 00:48:46,427
wiesz,
„Są rzeczy, które czarne kobiety

705
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
nie mogą uczyć swoich synów.”

706
00:48:48,261 --> 00:48:50,510
I to wszystko
trochę wpadało mi w ucho.

707
00:48:51,886 --> 00:48:54,802
Myślę, że to ważne
rozpoznać, że moja mama,

708
00:48:54,886 --> 00:48:56,386
przed tym wszystkim,

709
00:48:56,468 --> 00:48:58,635
był powiązany
z wieloma organizacjami

710
00:48:58,719 --> 00:49:02,677
na których czele stały kobiety
kolorowych, którzy są zwolennikami

711
00:49:02,760 --> 00:49:05,052
dla ludzi kolorowych
lub z niepełnosprawnością,

712
00:49:05,136 --> 00:49:07,052
kto inaczej mógłby
zostały przeoczone.

713
00:49:08,177 --> 00:49:10,094
Aby Anna mogła to zrobić
pewne założenia

714
00:49:10,179 --> 00:49:12,635
o wiedzy mojej mamy

715
00:49:12,719 --> 00:49:16,179
lub jej podejmowanie decyzji
i tego typu rzeczy,

716
00:49:16,219 --> 00:49:19,094
ma po prostu cechy rasowe
podteksty i podteksty.

717
00:49:19,179 --> 00:49:20,802
To nie było tak, wiesz,

718
00:49:20,886 --> 00:49:22,760
„Czarnuchu, siadaj z tyłu
autobusu”, rodzaj rasizmu.

719
00:49:22,844 --> 00:49:24,886
To nie było to, ale było coś więcej
jak robienie założeń

720
00:49:24,969 --> 00:49:27,719
bazując na założeniu, że niektórzy
ludzie mogą być z natury...

721
00:49:27,802 --> 00:49:29,179
...niedobór.

722
00:49:30,594 --> 00:49:33,344
Anna po prostu ignorowała
ostatnie 30-kilka lat

723
00:49:33,510 --> 00:49:35,177
i wszystko to
moja mama zrobiła

724
00:49:35,261 --> 00:49:36,969
żeby doprowadzić nas do tego punktu, prawda?

725
00:49:39,594 --> 00:49:41,969
I tak miałem to w głowie,

726
00:49:42,594 --> 00:49:44,303
będziemy mieli długo
rozmowa,

727
00:49:44,427 --> 00:49:46,927
naprawdę będziemy musieli
ustal kilka twardych i szybkich zasad,

728
00:49:47,011 --> 00:49:50,261
albo może będziemy musieli po prostu być mili
zacząć rysować rzeczy w dół.

729
00:49:55,344 --> 00:49:58,386
DMan i ja debatowaliśmy
przy kilku okazjach

730
00:49:58,468 --> 00:50:01,969
czy chcieliśmy powiedzieć
wszystko dla Daisy i Johna

731
00:50:02,052 --> 00:50:04,177
o zmianie
w naszym związku.

732
00:50:05,136 --> 00:50:06,844
Wiedzieliśmy, że to zrobimy
powiedz im w końcu.

733
00:50:06,927 --> 00:50:08,594
Było więc bardziej sprawiedliwie,

734
00:50:08,969 --> 00:50:12,594
cieszyliśmy się
taki początkowy początek

735
00:50:12,677 --> 00:50:14,927
romansu
kiedy jest to bardzo prywatne,

736
00:50:15,011 --> 00:50:17,386
i jest bardzo intymnie,
i jesteście tylko we dwoje,

737
00:50:17,468 --> 00:50:20,886
i to się zmienia, kiedy zaczynasz
dzielenie się z rodziną.

738
00:50:22,011 --> 00:50:25,261
Ale zaczęliśmy
zastanawiając się, w jaki sposób moglibyśmy,

739
00:50:25,344 --> 00:50:27,635
wiesz,
spróbujcie spędzić razem czas.

740
00:50:28,594 --> 00:50:31,177
A była to niedziela.

741
00:50:31,303 --> 00:50:33,344
DMan i ja snuliśmy plany

742
00:50:33,427 --> 00:50:35,468
pojechać na festiwal filmowy
w Nowym Jorku

743
00:50:35,552 --> 00:50:37,719
gdzie był film
pokazywane

744
00:50:37,802 --> 00:50:40,261
zwany Wretches andamp; Jabbererzy,
który dotyczył użytkowników FC.

745
00:50:41,594 --> 00:50:44,594
Daisy chciała
iść tego ranka do kościoła

746
00:50:45,219 --> 00:50:48,594
i w myśleniu
o lokalizacjach i tak dalej

747
00:50:48,844 --> 00:50:51,386
na ewentualne
romantyczne spotkanie,

748
00:50:51,468 --> 00:50:53,510
my zdecydowanie
nie chciałem używać,

749
00:50:53,927 --> 00:50:56,261
no wiesz, dom jego matki.

750
00:50:56,552 --> 00:51:01,094
Ale wiesz, oto jesteśmy
w domu, a jej tam nie ma

751
00:51:01,594 --> 00:51:05,344
i to jest trudne
żeby go pocałować.

752
00:51:06,136 --> 00:51:10,802
Chcieliśmy więc poćwiczyć.
Jak wszystko inne,

753
00:51:10,886 --> 00:51:13,677
było to wyzwanie fizyczne
dla niego.

754
00:51:16,760 --> 00:51:19,177
Mógłbym to stwierdzić
że jest bardzo spięty

755
00:51:19,261 --> 00:51:21,844
i za każdym razem
próbował usiąść,

756
00:51:21,927 --> 00:51:25,677
jakby znowu się pojawił
i powiedziałem: „Porozmawiaj ze mną”.

757
00:51:25,969 --> 00:51:29,344
„Oczywiście, że to nie działa
dla ciebie, co się dzieje?”

758
00:51:30,094 --> 00:51:33,802
I napisał: „Naprawdę
naprawdę kocham być z tobą,

759
00:51:33,886 --> 00:51:35,303
i chcę to robić

760
00:51:35,386 --> 00:51:38,052
ale jestem po prostu naprawdę przytłoczony
właśnie teraz. Potrzebuję minuty.

761
00:51:39,635 --> 00:51:41,136
A ja powiedziałem, no wiesz, „W porządku”.

762
00:51:41,177 --> 00:51:43,011
„Bierz cały czas
potrzebujesz. Oczywiście.

763
00:51:45,927 --> 00:51:48,261
Więc sam się skusił
w dół korytarza

764
00:51:48,969 --> 00:51:52,052
i dostałem szklankę wody,
Po prostu dałem mu trochę czasu.

765
00:51:53,177 --> 00:51:55,719
I powiedziałem mu:
„Słuchaj, wiesz, jesteś tym jedynym

766
00:51:55,802 --> 00:51:58,303
gdzie to wszystko
nowość dla Ciebie,

767
00:51:58,719 --> 00:51:59,969
musisz decydować.

768
00:52:00,052 --> 00:52:01,802
Musisz,
wiesz, ja nie--

769
00:52:01,886 --> 00:52:04,427
Nie chcę nic robić
to sprawia, że czujesz się niekomfortowo,

770
00:52:04,510 --> 00:52:06,719
Nie chcę naciskać
cokolwiek szybciej,

771
00:52:06,802 --> 00:52:09,760
Nie wiem, co zadziała
dla Twojego ciała, a co nim nie jest,

772
00:52:09,844 --> 00:52:11,011
więc mi powiedz.”

773
00:52:12,344 --> 00:52:14,886
zastanawiałem się
w tym momencie,

774
00:52:14,969 --> 00:52:17,386
jakby ta chwila minęła
i to było w porządku.

775
00:52:18,594 --> 00:52:22,510
I napisał,
– Czy mogę dotknąć twoich piersi?

776
00:52:23,927 --> 00:52:27,094
A ja na to: „Wow. Dobra.
Nie wiedziałem, gdzie to…”

777
00:52:27,179 --> 00:52:29,802
Wiesz: „To nie było
czego się spodziewałem.”

778
00:52:30,219 --> 00:52:34,594
„OK.”
A potem napisał:

779
00:52:34,719 --> 00:52:36,303
„Zdejmij koszulę
całą drogę.”

780
00:52:37,594 --> 00:52:40,802
Powiedziałem: „OK”.
Zrobiłem to, a on powiedział:

781
00:52:40,886 --> 00:52:42,802
„Weź resztę
zdejmij ubranie.”

782
00:52:42,886 --> 00:52:46,886
I „OK”, więc tak zrobiłem. I...

783
00:52:48,969 --> 00:52:51,510
potem powiedział, wiesz,
– Marzyłem o tym.

784
00:52:52,468 --> 00:52:54,719
Wydawało mi się
to co robił

785
00:52:54,886 --> 00:52:58,052
przejmował kontrolę
sytuacji.

786
00:52:58,179 --> 00:53:00,552
Wyglądał, jakby naprawdę zamawiał
mnie wokół... ...i,

787
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
wiesz,
ale to było całkiem fajne

788
00:53:02,177 --> 00:53:04,635
bo nie byłem
koniecznie przewidywanie

789
00:53:04,719 --> 00:53:06,719
ten element
związku.

790
00:53:08,261 --> 00:53:09,179
Powiedział,

791
00:53:10,344 --> 00:53:13,427
„Chcę cię trzymać
tak jak to robią mężczyźni.”

792
00:53:15,179 --> 00:53:17,510
Powiedziałem mu,
„Słuchaj, czuję się trzymany”.

793
00:53:18,344 --> 00:53:20,969
Powiedział,

794
00:53:21,844 --> 00:53:24,594
„Czy tak myślisz
byłoby to nawet możliwe

795
00:53:24,677 --> 00:53:29,094
z moim porażeniem mózgowym
żebyśmy się kochali?”

796
00:53:29,719 --> 00:53:31,552
A ja powiedziałem, wiesz,

797
00:53:31,635 --> 00:53:33,719
„Nie mam pojęcia,
ale jest tylko,

798
00:53:33,802 --> 00:53:35,635
wiesz, jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.”

799
00:53:52,510 --> 00:53:54,510
Mieliśmy to spotkanie
zaplanowano na Dzień Pamięci,

800
00:53:54,635 --> 00:53:56,385
aby DMan mógł porozmawiać
do Daisy i Johna

801
00:53:56,468 --> 00:53:58,510
o niezależnych
żywy doradca.

802
00:53:59,136 --> 00:54:01,510
I wychował DMan
albo wychowałem,

803
00:54:01,594 --> 00:54:02,510
nawet nie pamiętam,

804
00:54:02,677 --> 00:54:05,136
wiesz, my też powinniśmy
skorzystać z tej okazji

805
00:54:05,177 --> 00:54:08,344
powiedzieć im o zmianie
w naszym związku?

806
00:54:08,427 --> 00:54:10,136
Ale powiedziałem mu:

807
00:54:10,177 --> 00:54:13,510
„Spójrz, czy Daisy i John
zdenerwowałem się z tego powodu

808
00:54:13,594 --> 00:54:15,344
i zdecydował się nas rozdzielić,

809
00:54:15,427 --> 00:54:17,886
technicznie jest to naruszenie
swoich praw,

810
00:54:17,969 --> 00:54:21,677
ale byłoby to bardzo trudne
rzucić im wyzwanie w tej kwestii.”

811
00:54:24,677 --> 00:54:26,719
Powiedział mi...

812
00:54:26,927 --> 00:54:28,719
„...Nigdy by tego nie zrobili
zrób mi to.”

813
00:54:28,802 --> 00:54:30,261
„Oni kochają mnie za bardzo”.

814
00:54:33,760 --> 00:54:34,802
Wszyscy siadamy

815
00:54:34,886 --> 00:54:38,802
i po prostu wydaje się, że tak jest
ta niezręczność z tym związana,

816
00:54:38,886 --> 00:54:40,385
wiesz. Jeśli będziemy
rozmawiać o biznesie,

817
00:54:40,468 --> 00:54:42,969
porozmawiajmy o interesach.
Ale ona wydawała się...

818
00:54:43,052 --> 00:54:44,136
I spojrzała
do Derricka i powiedział:

819
00:54:44,177 --> 00:54:49,261
– Chcesz, żebym im powiedział?
A ja na to: „Powiedz nam co?”

820
00:54:50,052 --> 00:54:52,011
A potem,
chwyta Derricka za rękę

821
00:54:52,094 --> 00:54:55,094
i na klawiaturze pojawia się,
„Jesteśmy zakochani”.

822
00:54:58,177 --> 00:55:01,011
Więc on napisał, wiesz,
„Anna i ja jesteśmy zakochani”.

823
00:55:01,385 --> 00:55:03,427
– A my, wiesz, mieliśmy…

824
00:55:03,510 --> 00:55:05,136
„Mamy
związek fizyczny.”

825
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
I Jan mówił coś o:
wiesz, to jak,

826
00:55:07,969 --> 00:55:11,219
„Czy używasz ochrony?”
A DMan powiedział: „Tak”.

827
00:55:12,261 --> 00:55:15,427
Powiedziała: „Tak.
Kochaliśmy się.”

828
00:55:19,303 --> 00:55:24,635
A ja na to: „Co?”
„Tak, kochaliśmy się”.

829
00:55:25,177 --> 00:55:28,344
„On jest mężczyzną
w każdym tego słowa znaczeniu.”

830
00:55:30,427 --> 00:55:33,802
I co zrobiłem,
Usiadłem na rękach...

831
00:55:36,719 --> 00:55:38,886
i powiedziałem: „Co zrobiłeś?”

832
00:55:45,344 --> 00:55:47,635
wiesz,
o to mnie pytali

833
00:55:47,760 --> 00:55:49,510
gdzie wszystko było
z moim mężem

834
00:55:49,594 --> 00:55:51,635
i wiesz, powiedziałem im,

835
00:55:51,719 --> 00:55:55,510
Naprawdę chciałem być z DManem
poślubić go na stałe,

836
00:55:55,594 --> 00:55:58,052
że nie rozmawiałem
jeszcze mojemu mężowi

837
00:55:58,136 --> 00:56:00,886
ale to ja jechałem
już wkrótce.

838
00:56:00,969 --> 00:56:03,802
I był taki moment
był częścią rozmowy

839
00:56:03,969 --> 00:56:05,969
gdzie poprosił mnie, żebym go pocałowała.

840
00:56:06,468 --> 00:56:09,552
Wydało mi się to trochę niezręczne,
jakby, naprawdę nie chciałem.

841
00:56:09,719 --> 00:56:11,468
W tym momencie jest tak, jakby

842
00:56:12,179 --> 00:56:14,261
wiesz,
ale on nalegał, więc to zrobiłem.

843
00:56:15,844 --> 00:56:17,344
Próbowałem zachować się kulturalnie.

844
00:56:18,219 --> 00:56:19,261
John gdzieś poszedł

845
00:56:19,344 --> 00:56:20,969
i myślę
zszedł na dół, żeby zwymiotować.

846
00:56:21,136 --> 00:56:23,969
Byłem zszokowany.

847
00:56:24,385 --> 00:56:27,385
Naprawdę nie wiedziałem
co z tym zrobić w tym czasie,

848
00:56:27,927 --> 00:56:31,969
ale poczułem siebie
się tak złości

849
00:56:33,011 --> 00:56:37,844
i pełen wściekłości, że wyszedłem.
Zeszłam na dół,

850
00:56:37,927 --> 00:56:39,635
Chodziłem po podłodze
kilka razy.

851
00:56:39,719 --> 00:56:41,094
Przyjrzałem się pęknięciom
w ścianie.

852
00:56:41,179 --> 00:56:46,303
Pamiętam, że musiałem pozwolić
mój gniew ustępuje.

853
00:56:48,219 --> 00:56:51,052
Pożegnałem się z DManem
i Daisy tam była

854
00:56:51,136 --> 00:56:53,969
a ona, wiesz,
podszedł i mocno mnie uściskał

855
00:56:54,136 --> 00:56:55,802
i powiedział, wiesz,
– Przejdziemy przez to.

856
00:56:55,886 --> 00:56:57,177
– Rozwiążemy to.

857
00:56:58,052 --> 00:57:00,510
Kierowałem się do drzwi
i właśnie żegnam DMana

858
00:57:00,594 --> 00:57:02,177
i powiedziałem, wiesz,
Powiedziałem mu, że np.

859
00:57:02,261 --> 00:57:05,179
„Dobra decyzja, kochanie, kochanie”.
wiesz,

860
00:57:05,219 --> 00:57:07,052
że był to dobry wybór
im powiedzieć.

861
00:57:07,719 --> 00:57:10,844
I wyszedłem. I wiesz,
Poczułem się dobrze.

862
00:57:16,844 --> 00:57:18,760
John zadzwonił do mnie następnego ranka

863
00:57:18,927 --> 00:57:20,427
około dziesiątej
rano.

864
00:57:20,510 --> 00:57:24,886
I myślę, że coś wiedziałem
miało się mylić

865
00:57:24,969 --> 00:57:26,635
kiedy zobaczyłem, że dzwoni.

866
00:57:28,344 --> 00:57:32,802
Powiedział: „Daisy i ja
nie chcę, żebyś widział DMana

867
00:57:32,886 --> 00:57:34,635
dopóki ty i...

868
00:57:34,719 --> 00:57:37,052
Ona i ja mamy szansę
usiąść i porozmawiać.”

869
00:57:38,094 --> 00:57:41,344
W pewnym sensie zaplanowaliśmy spotkanie
potem wyciągnęła,

870
00:57:41,427 --> 00:57:45,261
potem John lub Daisy wrócili
do mnie i powiedział: wiesz,

871
00:57:45,344 --> 00:57:46,635
– Po prostu nie chcemy się spotykać.

872
00:57:47,011 --> 00:57:50,179
To było kiedy--
Potem zacząłem dzwonić do Daisy.

873
00:57:57,385 --> 00:57:59,677
Porozmawiałaby ze mną
na telefonie.

874
00:57:59,760 --> 00:58:02,261
W pewnym sensie zaadresowałbym
jej obawy

875
00:58:02,344 --> 00:58:03,635
i rozmawiać o różnych rzeczach.

876
00:58:28,969 --> 00:58:30,886
A potem przestała
odpowiadanie na moje telefony.

877
00:58:52,011 --> 00:58:52,927
Jasne.

878
00:59:00,136 --> 00:59:01,635
Jedna z rzeczy, które się wydarzyły

879
00:59:01,719 --> 00:59:03,594
z ułatwieniem
komunikacja

880
00:59:03,969 --> 00:59:06,802
to była część sesji
były dla nas,

881
00:59:07,052 --> 00:59:09,177
Mama i ja,
także z nim ćwiczyć.

882
00:59:09,802 --> 00:59:12,802
I tak,
Anna będzie tam z nim

883
00:59:13,052 --> 00:59:15,179
i wiesz,
wyjdzie zdanie.

884
00:59:15,844 --> 00:59:17,052
– W porządku, John, spróbuj.

885
00:59:17,179 --> 00:59:19,594
I tak bym się starał
i nic bym nie dostał.

886
00:59:19,677 --> 00:59:21,719
Wiesz, w końcu
wywierałby nacisk,

887
00:59:21,802 --> 00:59:23,844
Może dostanę dwa słowa
ale to nie miałoby sensu.

888
00:59:23,927 --> 00:59:26,094
A kiedy moja mama próbowała,
nic by się nie stało.

889
00:59:26,219 --> 00:59:29,344
Widzisz te wszystkie ślady na moim ramieniu,
to było ułatwienie Derricka.

890
00:59:30,719 --> 00:59:33,594
Złapałby mnie
i pociągnij mnie za rękę.

891
00:59:33,677 --> 00:59:35,594
Wiesz, weź mnie za rękę
z dala od jego.

892
00:59:36,303 --> 00:59:39,719
Coaching od Anny był taki,
musisz próbować dalej,

893
00:59:39,802 --> 00:59:41,303
musisz dalej ćwiczyć,

894
00:59:41,385 --> 00:59:45,052
musisz przewidywać
co powie.

895
00:59:45,468 --> 00:59:47,760
I to był jeden z tych,
na przykład: „Hmm”.

896
00:59:47,927 --> 00:59:49,344
To wtedy, jak sądzę,

897
00:59:49,594 --> 00:59:51,635
moje własne wątpliwości
zaczął się wkradać,

898
00:59:51,719 --> 00:59:54,719
i wtedy zacząłem
szukam filmu

899
00:59:54,802 --> 00:59:57,094
które początkowo widziałem
w klasie,

900
00:59:57,177 --> 00:59:59,635
żeby zobaczyć co na świecie
czy robię źle?

901
01:00:01,177 --> 01:00:05,927
I wtedy natknąłem się
dokument Frontline o FC.

902
01:00:11,011 --> 01:00:12,303
Niektórzy ludzie
mieli wątpliwości

903
01:00:12,385 --> 01:00:14,303
o ułatwionej komunikacji.

904
01:00:15,011 --> 01:00:17,136
Doktor Howard Shane
poświęcił swoje życie

905
01:00:17,177 --> 01:00:20,385
do pomocy niewerbalnej osobom niepełnosprawnym
ludzie do komunikowania się.

906
01:00:20,510 --> 01:00:21,677
Ty musisz być Doktor Shane.

907
01:00:21,760 --> 01:00:23,136
Jak się masz?
- Miło mi cię poznać.

908
01:00:24,011 --> 01:00:27,468
W 1990 roku dostałem telefon
od prokuratora

909
01:00:27,552 --> 01:00:28,844
w zachodnim Massachusetts

910
01:00:28,927 --> 01:00:31,343
bo ktoś
było ułatwione

911
01:00:31,468 --> 01:00:35,094
i będąc ułatwionym,
wspomniał o tym

912
01:00:35,179 --> 01:00:38,927
jego pomoc w zamieszkiwaniu grupowym
wykorzystywał go seksualnie.

913
01:00:41,343 --> 01:00:43,011
I prokurator
chciałem się upewnić

914
01:00:43,094 --> 01:00:43,969
że ta osoba

915
01:00:44,052 --> 01:00:46,427
faktycznie był niezależny
komunikować się.

916
01:00:49,969 --> 01:00:51,844
Kiedy masz kogoś
trzymaj cię za rękę,

917
01:00:52,261 --> 01:00:55,510
to oczywiste, że się pojawia
pytanie za każdym razem,

918
01:00:55,635 --> 01:00:57,094
„No cóż,
czy są pod wpływem?”

919
01:00:58,468 --> 01:01:01,094
Jak możesz być tego pewien
te osoby są w rzeczywistości

920
01:01:01,219 --> 01:01:02,760
wiesz,
niezależnie komunikując się

921
01:01:02,844 --> 01:01:05,427
lub nie są one ułatwiane
i naprawdę ulegasz wpływowi?

922
01:01:11,219 --> 01:01:14,136
Zacząłem projektować protokół

923
01:01:14,468 --> 01:01:17,635
to by mi umożliwiło
ustalić

924
01:01:17,719 --> 01:01:18,886
kto był autorem wiadomości.

925
01:01:19,635 --> 01:01:21,219
OK, ludzie.
Co teraz będę robić...

926
01:01:21,303 --> 01:01:24,179
Shane to wymyślił
taki podwójnie ślepy test.

927
01:01:24,219 --> 01:01:26,385
Pokazał oba
seria zdjęć

928
01:01:26,510 --> 01:01:28,635
i zapytał ich
wpisać to, co zobaczyli.

929
01:01:30,385 --> 01:01:31,760
Betsy,
upewnij się, że na to patrzysz.

930
01:01:31,844 --> 01:01:33,844
Kiedy obie Betsy
i jej moderatorka

931
01:01:33,927 --> 01:01:35,427
widziałem zdjęcie klucza,

932
01:01:36,468 --> 01:01:40,552
wpisano litery K-E-Y.

933
01:01:41,760 --> 01:01:43,635
Ale Shane chciał
odkryć, co się stało

934
01:01:43,719 --> 01:01:45,552
gdyby każdy widział inny obraz.

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,468
Dobra.

936
01:01:46,552 --> 01:01:49,219
Kiedy Betsy zobaczyła filiżankę,
nie napisała „filiżanka”.

937
01:01:49,468 --> 01:01:52,927
Wpisała kapelusz.
Co widział moderator.

938
01:01:53,886 --> 01:01:56,343
Now, take a look at this one.
Dobra.

939
01:01:58,094 --> 01:02:00,385
Kiedy pokazano Betsy
zdjęcie psa,

940
01:02:00,468 --> 01:02:03,303
nie napisała pies,
ale trampki.

941
01:02:04,011 --> 01:02:05,552
Co widział moderator.

942
01:02:07,303 --> 01:02:08,719
OK,
oto następny.

943
01:02:08,802 --> 01:02:11,261
Późniejsza praca, którą wykonałem
i inni to zrobili,

944
01:02:11,635 --> 01:02:15,385
zdaje się na to wskazywać
facilitators were doing this,

945
01:02:15,468 --> 01:02:17,303
myśląc to
dawali ludziom

946
01:02:17,385 --> 01:02:18,802
umiejętność móc
komunikować się.

947
01:02:20,385 --> 01:02:22,760
Nie sądzę
that they are intentionally

948
01:02:23,052 --> 01:02:25,177
próbuję stworzyć
fałszywa wiadomość.

949
01:02:25,385 --> 01:02:26,927
They believe that this is coming

950
01:02:27,011 --> 01:02:29,510
od osoby
kto jest ułatwiony.

951
01:02:30,802 --> 01:02:32,594
Naukowe
dowody na to wskazywały

952
01:02:32,677 --> 01:02:35,385
daleko od odblokowania umysłów
osób autystycznych,

953
01:02:36,052 --> 01:02:39,594
FC podrapał nieprzytomnego
myśli moderatora.

954
01:02:43,179 --> 01:02:45,219
Po prostu pamiętam
myśląc wówczas,

955
01:02:45,385 --> 01:02:48,635
wiesz, Derrick pisał
te papiery,

956
01:02:49,760 --> 01:02:51,677
co uważam za interesujące
z perspektywy czasu,

957
01:02:51,760 --> 01:02:54,969
czy dużo się kręciło
wokół tej idei,

958
01:02:55,385 --> 01:02:56,844
wiesz, teraz mam głos.

959
01:02:56,927 --> 01:03:01,969
Teraz mogę mówić i rozmawiać
i-- Podczas gdy byłem uwięziony,

960
01:03:02,219 --> 01:03:04,177
teraz mam tę wolność.

961
01:03:04,677 --> 01:03:07,886
I dużo tego
kręciło się wokół rzeczy

962
01:03:07,969 --> 01:03:11,179
to po prostu,
moim zdaniem nie były...

963
01:03:13,052 --> 01:03:14,179
o Derricku.

964
01:03:14,635 --> 01:03:18,219
I tak dla mnie było po prostu tak,
cała ta sprawa z FC jest fałszywa.

965
01:03:21,635 --> 01:03:25,343
Nigdy nie czułem żadnej atmosfery
od Johna i Daisy

966
01:03:25,594 --> 01:03:27,719
że tego nie zrobili
Wierzę w 100 procentach

967
01:03:27,802 --> 01:03:30,677
to co powiedział DMan
takie były słowa DMana.

968
01:03:32,011 --> 01:03:34,719
Byłem ostrożny
na początku

969
01:03:34,802 --> 01:03:37,552
aby się upewnić
że nie miałam na niego wpływu,

970
01:03:38,011 --> 01:03:41,677
ale było ich tak wielu...
tyle sytuacji

971
01:03:41,760 --> 01:03:44,219
że mi mówił
informacje, których nie znałem.

972
01:03:44,303 --> 01:03:46,635
I na początku
Sprawdzałem to, żeby się upewnić

973
01:03:46,719 --> 01:03:48,011
na które nie miałem wpływu,

974
01:03:48,094 --> 01:03:51,385
i fakt, że to mieliśmy
argumenty i nieporozumienia

975
01:03:51,468 --> 01:03:52,886
i tak dalej, i tak dalej.

976
01:03:52,969 --> 01:03:55,136
To znaczy, on bardzo wyraźnie
miał swój rozum.

977
01:03:57,385 --> 01:03:58,719
Więcej niż się sprawdził.

978
01:03:59,677 --> 01:04:03,136
Zadania domowe, które
DMan pisał z Sherondą

979
01:04:03,177 --> 01:04:04,468
i nie czytała książek.

980
01:04:04,552 --> 01:04:06,011
To znaczy, gdyby John przyszedł
i rozmawiał ze mną

981
01:04:06,094 --> 01:04:08,677
Miałem cały ten dowód

982
01:04:08,969 --> 01:04:11,179
którymi mogłem się podzielić
z nim, żeby go uspokoić.

983
01:04:51,552 --> 01:04:52,427
Tak.

984
01:04:58,760 --> 01:04:59,802
Tak.

985
01:05:06,303 --> 01:05:08,261
Mhm. Prawidłowy.

986
01:05:11,219 --> 01:05:12,552
W porządku, więc to...

987
01:05:19,179 --> 01:05:20,219
OK.

988
01:05:23,303 --> 01:05:24,594
W tamtym czasie
nie próbowaliśmy

989
01:05:24,677 --> 01:05:27,052
dążyć do jakiegokolwiek rodzaju
rzeczy prawnej,

990
01:05:27,219 --> 01:05:29,677
po prostu jej chcieliśmy
żeby zostawić nas w spokoju.

991
01:05:30,343 --> 01:05:31,552
Ale pewnego dnia

992
01:05:31,635 --> 01:05:35,510
reżyser Derrick's Day
Program otrzymał e-mail od Anny

993
01:05:35,594 --> 01:05:37,427
a istota tego była taka,

994
01:05:37,719 --> 01:05:40,886
„Daisy i John nie pozwolili
żebym spotkał się z Derrickiem,

995
01:05:40,969 --> 01:05:42,510
ale Daisy i John nie wiedzą

996
01:05:42,594 --> 01:05:43,635
co jest u Derricka
najlepszy interes,

997
01:05:43,719 --> 01:05:45,179
ale my, ludzie, którzy pracują

998
01:05:45,219 --> 01:05:46,760
z ludźmi
niepełnosprawni.”

999
01:05:56,468 --> 01:05:57,552
I w tym momencie
po prostu pomyślałem,

1000
01:05:57,635 --> 01:05:59,219
Wiesz, jeśli ona to zrobi
przejdź do tych długości

1001
01:05:59,303 --> 01:06:02,303
spróbować dostać się do Derricka
za naszymi plecami,

1002
01:06:02,844 --> 01:06:04,594
nie ma nic do powiedzenia
co ona może zrobić,

1003
01:06:05,011 --> 01:06:07,594
i muszę podjąć kroki
konieczne, aby położyć temu kres.

1004
01:06:08,677 --> 01:06:11,969
No i umówiłem się na spotkanie
spotkać się z dziekanem.

1005
01:06:12,635 --> 01:06:14,343
Pamiętam, że szedłem
do jej biura,

1006
01:06:14,927 --> 01:06:18,427
i zacząłem jej to opowiadać
co się działo.

1007
01:06:18,510 --> 01:06:21,802
Ona jakby zamarła i była
jakby wziął głęboki oddech,

1008
01:06:21,886 --> 01:06:23,844
i trochę z niedowierzaniem.

1009
01:06:26,802 --> 01:06:29,844
Chyba nie wziąłem
szansa na coś w rodzaju...

1010
01:06:30,802 --> 01:06:33,594
pozwolę sobie uwolnić tę emocję.

1011
01:06:33,719 --> 01:06:36,385
Właśnie siedziałem w tym biurze...
...i nie sądzę

1012
01:06:36,468 --> 01:06:38,011
Nigdy nie płakałam z przodu
wcześniej białej kobiety,

1013
01:06:38,094 --> 01:06:40,219
ale właśnie się załamałem...

1014
01:06:40,303 --> 01:06:44,177
...i w zasadzie mi to powiedziała
w tak wielu słowach,

1015
01:06:44,677 --> 01:06:46,219
– John, upewnij się
dostaniesz prawnika.”

1016
01:07:09,011 --> 01:07:13,635
Któregoś dnia odebrałem telefon
od Daisy. I ona powiedziała...

1017
01:07:26,052 --> 01:07:27,802
Powiedziała: „Ugryzł
jego dłoń znacznie bardziej,

1018
01:07:27,886 --> 01:07:29,303
jest naprawdę nieszczęśliwy.”

1019
01:07:29,385 --> 01:07:32,385
Więc ona powiedziała: „Ja po prostu
próbuję zrozumieć

1020
01:07:32,468 --> 01:07:34,594
co się stało
między wami dwoma.”

1021
01:07:54,302 --> 01:07:57,385
Dla mnie brzmiało to tak,
„Och, może to jest otwarcie,

1022
01:07:57,468 --> 01:07:59,343
wiesz, może
widzą, że jest nieszczęśliwy

1023
01:07:59,427 --> 01:08:00,677
i ponownie rozważają”,

1024
01:08:00,760 --> 01:08:04,719
i tak byłem szczęśliwy
aby odpowiedzieć na jej pytania.

1025
01:08:33,343 --> 01:08:34,635
Wiesz, znowu,
to trochę dziwne

1026
01:08:34,719 --> 01:08:38,011
o czym rozmawiać
z matką twojego kochanka

1027
01:08:38,094 --> 01:08:39,844
ale wiesz, nieważne,

1028
01:08:39,927 --> 01:08:41,468
gdyby się zachował
rozmowa toczy się

1029
01:08:41,552 --> 01:08:42,594
i gdyby ona słuchała...

1030
01:09:03,635 --> 01:09:05,552
Dowiedziałem się później
że to było...

1031
01:09:05,802 --> 01:09:07,844
Ten telefon
została zorganizowana przez policję,

1032
01:09:08,011 --> 01:09:09,886
i oni ją szkolili
o tym, co powiedzieć,

1033
01:09:09,969 --> 01:09:11,760
i było to nagrywane.

1034
01:09:12,886 --> 01:09:16,261
Data
jest 22 sierpnia 2011r.

1035
01:09:16,343 --> 01:09:21,179
Dotyczy to Special
Jednostka ds. ofiar nr sprawy S 11-0141.

1036
01:09:21,219 --> 01:09:22,802
Cel śledztwa
jest jeden

1037
01:09:22,886 --> 01:09:24,427
Marjorie Anna Stubblefield.

1038
01:09:24,510 --> 01:09:27,468
Strona wyrażająca zgodę
to jedna z Daisy P. Johnson.

1039
01:09:28,343 --> 01:09:30,011
Przestępstwa zbadane

1040
01:09:30,094 --> 01:09:32,802
są przestępstwa
o charakterze napaści na tle seksualnym.

1041
01:09:39,969 --> 01:09:42,510
To był poniedziałek

1042
01:09:42,594 --> 01:09:46,302
i prowadziłem zajęcia
po południu.

1043
01:09:46,385 --> 01:09:48,468
Więc pociągnąłem
na parking,

1044
01:09:48,844 --> 01:09:53,844
i podeszło do mnie
przez dwie osoby w cywilnych ubraniach.

1045
01:09:53,927 --> 01:09:55,802
I powiedzieli,
„Jesteśmy z hrabstwa Essex

1046
01:09:55,886 --> 01:09:57,136
Biuro Prokuratury

1047
01:09:57,177 --> 01:09:59,136
i musimy cię zapytać
kilka pytań.”

1048
01:09:59,635 --> 01:10:00,844
I jedyna rzecz
mogłem pomyśleć

1049
01:10:00,927 --> 01:10:02,427
było coś o studencie.

1050
01:10:05,719 --> 01:10:08,177
Wiesz, zastanawiam się
co się dzieje.

1051
01:10:08,261 --> 01:10:12,760
A potem powiedzieli: „Czy wiesz
ktoś nazwiskiem Derrick Johnson?

1052
01:10:15,343 --> 01:10:18,719
Pomyślałem... „OK”.

1053
01:10:18,802 --> 01:10:22,179
Wiesz i to się zaczęło
przeniknąć to--

1054
01:10:23,052 --> 01:10:24,635
„Wow, OK, to jest…”

1055
01:10:29,927 --> 01:10:32,052
Więc musiałem to zrobić
decyzja na miejscu

1056
01:10:32,136 --> 01:10:34,052
o ile mam powiedzieć?

1057
01:10:34,385 --> 01:10:37,179
Ale pomyślałem, wiesz co,
Nie zrobiłem nic złego.

1058
01:10:38,177 --> 01:10:39,844
Rozmawiałem z nimi
przez około dwie godziny

1059
01:10:39,927 --> 01:10:41,719
i opowiedziałem im całą historię,

1060
01:10:42,468 --> 01:10:44,177
że byliśmy zakochani
i wszystkie te rzeczy.

1061
01:10:44,261 --> 01:10:46,094
Właściwie to po prostu tego nie zrobiłem
powiedz te słowa

1062
01:10:46,385 --> 01:10:48,343
które skonsumowaliśmy
związek.

1063
01:10:50,179 --> 01:10:54,219
Odwieźli mnie z powrotem
na parking przy Rutgers.

1064
01:10:54,302 --> 01:10:57,510
I była tam osoba
nie wiedziałem

1065
01:10:57,594 --> 01:10:58,594
który się przedstawił

1066
01:10:58,677 --> 01:11:01,760
jako przedstawiciel
Dziekanatu.

1067
01:11:02,552 --> 01:11:05,802
Podał mi list
i list mnie poinformował

1068
01:11:05,886 --> 01:11:07,177
że od tej chwili

1069
01:11:07,261 --> 01:11:10,343
Zawieszono mnie w nauczaniu
obowiązki w Rutgers.

1070
01:11:10,427 --> 01:11:12,510
Nie wpuszczono mnie na teren kampusu.

1071
01:11:29,302 --> 01:11:31,011
A kiedy tam byłem,

1072
01:11:31,219 --> 01:11:33,844
poszli do mojego domu
z nakazem przeszukania.

1073
01:11:38,635 --> 01:11:41,552
Był tam mój już były mąż,

1074
01:11:41,677 --> 01:11:45,635
więc się dowiedział
że jestem objęty dochodzeniem.

1075
01:12:00,219 --> 01:12:01,844
To jest detektyw
Krystyna Wachowska

1076
01:12:01,927 --> 01:12:03,969
hrabstwa Essex
Biuro Prokuratury.

1077
01:12:04,094 --> 01:12:07,136
Przeprowadzam wywiad
Pani Sheronda Jones.

1078
01:12:07,177 --> 01:12:08,760
Pani Jones,
czy kiedykolwiek nadszedł taki czas

1079
01:12:08,844 --> 01:12:11,677
że się zaangażowałeś
z Anną Stubblefield?

1080
01:12:11,760 --> 01:12:13,802
Tak.
Mój profesor ją zaproponował

1081
01:12:13,886 --> 01:12:14,927
ponieważ pracuję z dziećmi

1082
01:12:15,011 --> 01:12:17,052
z mentalnością
i zaburzenia zachowania.

1083
01:12:17,343 --> 01:12:19,760
Uznała więc, że tak
prawdopodobnie będzie to dobre połączenie

1084
01:12:19,844 --> 01:12:23,094
bo mówiła o pracy
z ułatwioną komunikacją.

1085
01:12:23,261 --> 01:12:24,635
Czy możesz mi powiedzieć?
trochę o

1086
01:12:24,760 --> 01:12:25,844
o ułatwionych
komunikacja?

1087
01:12:25,927 --> 01:12:27,094
Co to za proces?

1088
01:12:27,219 --> 01:12:31,468
To całkiem sporo
jestem ramieniem DMana.

1089
01:12:31,552 --> 01:12:33,427
Potrzymałabym go za rękę...

1090
01:12:33,510 --> 01:12:36,052
... podczas gdy on pisał
jakiekolwiek myśli miał

1091
01:12:36,136 --> 01:12:40,552
na tablicy komunikacyjnej.
Prawie czytał książki.

1092
01:12:40,677 --> 01:12:42,719
Nie znałem żadnych informacji
o książce.

1093
01:12:42,802 --> 01:12:44,136
Nie mogę powiedzieć, co przeczytał.

1094
01:12:44,177 --> 01:12:45,969
I przepisał
informacja.

1095
01:12:46,594 --> 01:12:48,594
Jeden z moich współlokatorów
był z nim w klasie

1096
01:12:48,677 --> 01:12:51,177
i właściwie napisali
niektóre z tych samych rzeczy.

1097
01:12:53,219 --> 01:12:54,594
Dzisiaj,
przeprowadzamy wywiad

1098
01:12:54,677 --> 01:12:56,261
z panią Karen Moore.

1099
01:12:56,844 --> 01:12:58,468
Co robisz?
na uniwersytecie?

1100
01:12:58,552 --> 01:13:00,094
uczę
Literatura afroamerykańska.

1101
01:13:00,179 --> 01:13:01,969
A skąd wiesz
Pani Stubblefield?

1102
01:13:02,719 --> 01:13:04,094
No cóż, napisała do mnie.

1103
01:13:04,343 --> 01:13:06,719
Nie był w mojej klasie
ostatni semestr

1104
01:13:06,969 --> 01:13:09,468
więc to musiał być rok 2010.

1105
01:13:09,677 --> 01:13:12,011
A kiedy powiesz
„On” to Derrick Johnson?

1106
01:13:12,094 --> 01:13:13,927
Znałem go tylko jako DMana.
nie wiedziałem

1107
01:13:14,011 --> 01:13:15,136
tak miał na imię.
- OK.

1108
01:13:15,177 --> 01:13:17,261
A Anna miałaby pomagać?

1109
01:13:18,343 --> 01:13:20,594
Cóż, wiesz
jaka to sytuacja.

1110
01:13:20,677 --> 01:13:22,343
Mówią, że wiesz,

1111
01:13:22,427 --> 01:13:25,510
– mówią studenci
co chcą powiedzieć

1112
01:13:25,594 --> 01:13:27,969
podczas gdy ona prowadzi
rękę, więc.

1113
01:13:28,219 --> 01:13:31,219
Czy brał udział w zajęciach?

1114
01:13:31,468 --> 01:13:37,136
Zrobił to. Ona--On--
Ona... On... Chyba by...

1115
01:13:37,760 --> 01:13:39,179
nie wiem
w co naprawdę wierzę

1116
01:13:39,219 --> 01:13:41,302
że to właściwie
zdarza się, ale...

1117
01:13:41,427 --> 01:13:42,261
Więc--

1118
01:13:42,343 --> 01:13:43,844
Więc on by...
on by-- Ona by to zrobiła

1119
01:13:43,927 --> 01:13:48,136
wiesz, napisz cokolwiek
to właśnie chciał powiedzieć.

1120
01:13:48,385 --> 01:13:50,052
Podniosłaby rękę
i ona to przeczytała.

1121
01:13:50,136 --> 01:13:52,094
Nigdy by tego nie zrobił
zwerbalizowałeś cokolwiek lub--

1122
01:13:52,179 --> 01:13:53,552
O ile wiem,
nie może rozmawiać.

1123
01:13:53,677 --> 01:13:54,760
Dobra.
- Tak.

1124
01:14:12,844 --> 01:14:15,177
Dostałem telefon
od mojego asystenta, który to powiedział

1125
01:14:15,261 --> 01:14:18,427
Jednostka Specjalna ds. Ofiar
w New Jersey dzwonił.

1126
01:14:20,552 --> 01:14:21,969
Zapytał mnie, czy byłbym chętny

1127
01:14:22,052 --> 01:14:24,179
aby zapewnić jakąś pomoc
jako ekspert.

1128
01:14:30,802 --> 01:14:34,343
Jak mi to opisano,
Nigdy nie spotkałem się z żadnym przypadkiem

1129
01:14:34,427 --> 01:14:37,343
to odzwierciedlało
te szczególne okoliczności.

1130
01:14:37,510 --> 01:14:38,844
nigdy nie widziałem
coś podobnego.

1131
01:14:45,094 --> 01:14:47,261
W tym przypadku
pytanie do mnie brzmiało:

1132
01:14:47,343 --> 01:14:48,719
„Czy mógłbyś ocenić Derricka?

1133
01:14:48,802 --> 01:14:51,427
aby zrozumieć jego najlepszy poziom
komunikacji?”

1134
01:14:54,052 --> 01:14:55,177
Z wszystkiego co przeczytałem,

1135
01:14:55,261 --> 01:14:58,677
była konsystencja
w zakresie swojej niepełnosprawności,

1136
01:14:58,969 --> 01:15:00,886
ale poszedłem z otwartym umysłem.

1137
01:15:01,802 --> 01:15:05,011
Poznałem go, kiedy go przywieziono
do prokuratury.

1138
01:15:05,219 --> 01:15:07,969
Towarzyszyło mu
przez brata i matkę.

1139
01:15:09,177 --> 01:15:11,552
Już wiedziałem
że nie miał mowy.

1140
01:15:12,594 --> 01:15:18,510
Więc przystąpiłem do przedstawiania
różne rodzaje materiałów

1141
01:15:18,635 --> 01:15:20,136
żeby wskazał,

1142
01:15:20,177 --> 01:15:22,969
zdjęcia, fotografie
które są bardzo realistyczne.

1143
01:15:23,844 --> 01:15:25,302
Trudno było mu

1144
01:15:25,385 --> 01:15:28,052
wiesz, naprawdę nie zrozumiałem
bardzo z tego.

1145
01:15:28,343 --> 01:15:30,510
I był w stanie
podnieść jakieś przedmioty,

1146
01:15:30,594 --> 01:15:31,510
ale nie wtedy, gdy powiedziałem,

1147
01:15:31,594 --> 01:15:33,594
wiesz, „podnieś łyżkę
albo podnieś puchar.”

1148
01:15:35,179 --> 01:15:37,802
Przeprowadziłem wywiad z jego matką

1149
01:15:38,011 --> 01:15:40,343
bazując na wszystkim
które zaobserwowała

1150
01:15:40,427 --> 01:15:42,385
i ona na pewno
był bardzo dobrym obserwatorem.

1151
01:15:42,468 --> 01:15:43,802
Odkryłem, że był, wiesz,

1152
01:15:43,886 --> 01:15:46,179
funkcjonowanie
na dość niskim poziomie.

1153
01:15:46,969 --> 01:15:49,635
Jego sposób mówienia ci
że chce coś zjeść

1154
01:15:49,719 --> 01:15:51,468
czy by się przewrócił
do lodówki

1155
01:15:51,552 --> 01:15:54,802
i dotknij lodówki,
to bardzo funkcjonalne.

1156
01:15:55,136 --> 01:15:56,427
Ale żeby od tego odejść

1157
01:15:56,510 --> 01:15:58,635
do wskazywania obrazu
lodówki,

1158
01:15:58,802 --> 01:16:00,760
to wyższy poziom
abstrakcji.

1159
01:16:01,219 --> 01:16:04,260
I przez te wszystkie lata, którymi był
w tych różnych programach,

1160
01:16:04,343 --> 01:16:06,343
nigdy się nie poruszył
od fizycznego

1161
01:16:06,468 --> 01:16:08,468
do tego typu komunikacji.

1162
01:16:13,635 --> 01:16:15,594
Spędziłem dwa
lub trzy godziny z nim.

1163
01:16:17,094 --> 01:16:20,260
Spędził dużo czasu
po prostu poruszam się po pokoju.

1164
01:16:20,343 --> 01:16:23,219
Lubił wieszaki.
Więc jeśli zobaczył wieszak,

1165
01:16:23,302 --> 01:16:25,552
on by poszedł,
i on to rozpoznał.

1166
01:16:25,635 --> 01:16:27,302
Lubił je klepać
na podłodze.

1167
01:16:33,427 --> 01:16:35,594
Więc po prostu zgłosiłem
co znalazłem.

1168
01:16:52,635 --> 01:16:56,802
Podjąłem decyzję
to co zaobserwowałem

1169
01:16:57,052 --> 01:17:00,719
było zgodne z czym
wskazywała dokumentacja medyczna

1170
01:17:00,927 --> 01:17:03,844
bo, wiesz,
ponad 20 lat swojego życia.

1171
01:17:04,844 --> 01:17:07,136
Przez te 20 lat nie było nikogo

1172
01:17:07,177 --> 01:17:10,927
który widział jakiś błysk,
wiesz, coś innego.

1173
01:18:51,635 --> 01:18:54,177
Właściwie to byłem
czekam na rozprawę

1174
01:18:54,260 --> 01:18:56,677
jak w końcu
ten koszmar się skończy.

1175
01:18:56,760 --> 01:19:00,552
Wiedziałem, że nie jest winna
czegokolwiek.

1176
01:19:06,427 --> 01:19:08,760
Nie jestem winny

1177
01:19:08,844 --> 01:19:11,844
tego, czym byli
oskarżając mnie o.

1178
01:19:12,677 --> 01:19:18,011
Jeśli oskarżenie jest
Mam jakąś dziwną perwersję

1179
01:19:18,094 --> 01:19:20,343
to sprawia, że chcę
molestować bezbronnych,

1180
01:19:20,427 --> 01:19:24,927
osoby z niepełnosprawnością intelektualną,
po prostu tak nie jest.

1181
01:19:28,094 --> 01:19:31,510
Ta cała sprawa
jest sformułowane w formie zgody

1182
01:19:31,594 --> 01:19:33,179
i jego zdolność do wyrażenia zgody

1183
01:19:33,260 --> 01:19:35,719
ponieważ jestem tym jedynym
który jest oskarżony o napaść.

1184
01:19:36,177 --> 01:19:39,427
To wszystko... Jakby to było wszystko
pochodzi ode mnie,

1185
01:19:39,510 --> 01:19:43,760
co jest naprawdę nie w porządku wobec niego
ponieważ mnie uwiódł,

1186
01:19:43,844 --> 01:19:45,969
i on zasługuje
trochę zasługi za to.

1187
01:19:46,677 --> 01:19:49,719
Oto ten facet
który jest tak upośledzony fizycznie

1188
01:19:49,802 --> 01:19:53,094
i on...

1189
01:19:53,179 --> 01:19:56,260
...sprawił, że się w nim zakochałem
nim i jego słowami.

1190
01:20:10,052 --> 01:20:11,635
Sędzia zachował
zabieranie rzeczy

1191
01:20:11,719 --> 01:20:14,136
i zabieranie rzeczy
jeśli chodzi o dowody.

1192
01:20:14,802 --> 01:20:17,760
Wiedziałem, że autorem jest DMan
tego, co napisał.

1193
01:20:17,844 --> 01:20:21,552
Nie miałam na niego wpływu,
ale pod koniec dnia,

1194
01:20:21,677 --> 01:20:24,094
Nie miałem nic
oprócz mojego słowa.

1195
01:20:30,052 --> 01:20:32,594
Był poranek
powiedział prokurator

1196
01:20:32,677 --> 01:20:35,052
przyniesiemy DMana
na salę sądową.

1197
01:20:36,510 --> 01:20:39,427
To była Daisy
kto go wprowadził.

1198
01:20:41,136 --> 01:20:45,969
Musiałem powiedzieć, kim on jest
i wiesz, byłam jego matką.

1199
01:20:46,094 --> 01:20:50,052
I fakt, że nie mógł
chodzić samodzielnie,

1200
01:20:50,343 --> 01:20:53,677
Po prostu go spacerowałem
przed sędzią

1201
01:20:53,760 --> 01:20:55,719
a potem dookoła
przy stanowisku jury.

1202
01:20:57,052 --> 01:20:58,844
To było dla mnie przerażające

1203
01:20:59,844 --> 01:21:03,886
jakim był człowiek
w zasadzie zrobił wystawę.

1204
01:21:05,385 --> 01:21:06,886
Wiem z DManem

1205
01:21:06,969 --> 01:21:08,969
są sposoby
chodzenia z nim

1206
01:21:09,343 --> 01:21:12,094
w którym wygląda
mniej niepełnosprawni.

1207
01:21:12,302 --> 01:21:14,177
A jego matka chodziła po DMan

1208
01:21:14,343 --> 01:21:17,594
w sposób, który sprawiał, że wyglądał
jako niepełnosprawny

1209
01:21:18,052 --> 01:21:21,927
i niezdolny
jak można by sobie poradzić.

1210
01:21:22,219 --> 01:21:24,302
Odwróciła się ponownie
i odwróciła się--

1211
01:21:24,385 --> 01:21:27,719
Zawsze kładąc swoje ciało
pomiędzy nim a mną.

1212
01:21:27,802 --> 01:21:30,302
I wyprowadził go.

1213
01:22:36,052 --> 01:22:37,343
Czego nie mieliśmy w jury

1214
01:22:37,427 --> 01:22:40,886
był ktoś znaczący
niepełnosprawność fizyczna,

1215
01:22:41,052 --> 01:22:42,468
albo, no wiesz, to zrozumienie

1216
01:22:42,552 --> 01:22:45,385
praw osób niepełnosprawnych
punktu widzenia na całą sprawę.

1217
01:22:47,468 --> 01:22:48,594
Pod koniec dnia,

1218
01:22:48,677 --> 01:22:52,886
to było po prostu bycie sobą
i opowiedz moją historię,

1219
01:22:52,969 --> 01:22:57,260
i, miejmy nadzieję, jury
zobaczyłbym tam tego gościa

1220
01:22:57,427 --> 01:22:59,510
czy to jest cudowne,
inteligentny człowiek

1221
01:22:59,594 --> 01:23:01,260
w którym byłem zakochany.

1222
01:23:17,218 --> 01:23:19,136
Nie upadłbym
zakochana w nim

1223
01:23:19,177 --> 01:23:21,969
gdyby był kimś
który nie był zdolny do wyrażenia zgody.

1224
01:23:23,094 --> 01:23:24,760
Nie upadłbym
zakochana w nim

1225
01:23:24,844 --> 01:23:26,886
gdyby nie był zainteresowany
w czytaniu książek

1226
01:23:26,969 --> 01:23:28,677
i rozmawiamy o pomysłach.

1227
01:23:29,218 --> 01:23:32,136
Jeżeli ktoś ma ciekawe
angażujący umysł,

1228
01:23:32,218 --> 01:23:34,468
i dobre serce,
i piękna dusza,

1229
01:23:34,635 --> 01:23:36,927
to widać,
i kochasz tę osobę,

1230
01:23:37,011 --> 01:23:38,927
i tak kochasz
będąc blisko nich,

1231
01:23:39,011 --> 01:23:40,343
i kochasz ciało
że są w środku

1232
01:23:40,427 --> 01:23:42,594
bo to jest ciało
że mają.

1233
01:23:59,468 --> 01:24:00,635
Czy był jakiś moment,

1234
01:24:00,844 --> 01:24:03,260
albo w swoim czasie
z Derrickiem,

1235
01:24:03,635 --> 01:24:06,844
lub w trakcie procesu, lub teraz,
gdzie miałeś wątpliwości

1236
01:24:06,927 --> 01:24:08,635
o tym, co mogło się wydarzyć
między wami?

1237
01:24:08,969 --> 01:24:09,802
Nigdy.

1238
01:24:23,552 --> 01:24:24,844
Przyszedł jej prawnik

1239
01:24:24,927 --> 01:24:27,927
i on mnie zmuszał
być złoczyńcą,

1240
01:24:28,969 --> 01:24:31,385
i powiedział,
„No cóż, jak się czujesz

1241
01:24:31,927 --> 01:24:34,719
o tym, że jest jego kochanką?

1242
01:24:34,844 --> 01:24:38,427
Powiedziałem: „Nie”.
Powiedziałem: „Ona nie jest jego kochanką”.

1243
01:24:41,427 --> 01:24:44,677
Ta dziwka skończyła
położyłem się, zgwałciłem syna,

1244
01:24:44,802 --> 01:24:48,552
i musiałem komponować
siebie, bo...

1245
01:24:52,179 --> 01:24:53,802
to mój syn.

1246
01:24:58,302 --> 01:25:02,177
Szedłem dniami i nocami
przez szpitalne korytarze

1247
01:25:02,844 --> 01:25:05,179
nie wiedząc, co jest nie tak
z moim synem.

1248
01:25:05,302 --> 01:25:07,677
Nie wiedzieć
jego stan zdrowia.

1249
01:25:07,927 --> 01:25:09,468
Ma drgawki.

1250
01:25:09,969 --> 01:25:13,427
I na tę chwilę
Prawie go straciłem.

1251
01:25:15,552 --> 01:25:16,552
zrobiłem.

1252
01:25:18,052 --> 01:25:19,552
Naprawdę to zrobiłem.

1253
01:25:22,802 --> 01:25:24,886
Bo kto to robi?

1254
01:25:28,427 --> 01:25:30,385
Kto to robi?

1255
01:25:33,094 --> 01:25:34,886
A potem krytykuj mnie...

1256
01:25:38,218 --> 01:25:42,677
sprawiają, że wyglądam, jakbym był nikim.
Nie rozumiem.

1257
01:25:44,594 --> 01:25:45,635
Kto to robi?

1258
01:25:51,343 --> 01:25:53,011
Nie sądzę

1259
01:25:53,302 --> 01:25:55,760
Anny Stubblefield
naprawdę rozpoznany

1260
01:25:55,844 --> 01:26:00,260
jak zdewaluowała mojego brata
a także zdewaluowałem moją rodzinę.

1261
01:26:01,927 --> 01:26:03,385
To jedna rzecz...

1262
01:26:06,011 --> 01:26:08,927
usłyszeć, jak Anna Stubblefield mówi:
„Derrick i ja kochamy się”.

1263
01:26:09,510 --> 01:26:10,677
Podobnie jak...

1264
01:26:11,760 --> 01:26:15,886
Ale jako szczegóły czego
faktycznie się wydarzyło

1265
01:26:15,969 --> 01:26:20,177
że była w swoim biurze,
miała tę matę na podłodze,

1266
01:26:20,468 --> 01:26:23,177
i wtedy sobie przypominasz
ten moment lub ten dzień

1267
01:26:23,260 --> 01:26:25,343
gdzie się przebierałem
Pielucha Derricka

1268
01:26:25,427 --> 01:26:27,802
i widziałem te otarcia
na plecach.

1269
01:26:29,136 --> 01:26:31,844
Truskawki, jak czyjeś
ciągnąc cię po podłodze.

1270
01:26:32,844 --> 01:26:34,886
I nie mogliśmy się dowiedzieć

1271
01:26:34,969 --> 01:26:36,844
gdzie do cholery
pochodziły te rzeczy.

1272
01:26:37,302 --> 01:26:39,719
Zadzwoniliśmy do szkoły.
– Czy Derrick upadł?

1273
01:26:39,802 --> 01:26:41,094
„Czy coś się stało
w szkole?”

1274
01:26:41,179 --> 01:26:42,302
– Czy ktoś uderzył mojego brata?

1275
01:26:42,385 --> 01:26:43,635
I oni są jak,
– Nie, nie było…

1276
01:26:43,719 --> 01:26:44,927
„Nic się nie stało.
Nie wiemy.”

1277
01:26:45,052 --> 01:26:46,427
Prokurator próbował
żeby dowiedzieć się co się stało

1278
01:26:46,510 --> 01:26:47,802
i pojawia się historia: „Och,

1279
01:26:47,927 --> 01:26:49,635
coś się stało
w biurze.”

1280
01:26:50,510 --> 01:26:52,218
I mam na myśli tę kobietę,

1281
01:26:52,594 --> 01:26:54,635
140, 150 funtów... Nie wiem
ile ona waży,

1282
01:26:54,719 --> 01:26:56,719
ale ona jest od niego znacznie cięższa.

1283
01:26:57,052 --> 01:26:59,179
Derrick jest lekki,
ma pięć-trzy, pięć-cztery.

1284
01:26:59,343 --> 01:27:02,094
A ona się wysilała
na nim tyle siły

1285
01:27:02,179 --> 01:27:05,510
że jego plecy były
narkotyk na tej macie

1286
01:27:05,594 --> 01:27:07,260
i zostawiał blizny.

1287
01:27:26,552 --> 01:27:28,927
Ta kobieta nie dała
cholera z powodu mojego brata.

1288
01:27:39,343 --> 01:27:42,052
Nie pomyślałem
Miałem zostać skazany,

1289
01:27:42,179 --> 01:27:44,136
ale noszę soczewki kontaktowe,

1290
01:27:44,218 --> 01:27:47,218
i tamtego ranka
kiedy ława przysięgłych wróciła,

1291
01:27:47,844 --> 01:27:52,177
Założyłem okulary
w mojej torebce.

1292
01:27:52,719 --> 01:27:55,136
To był mój
małe ustępstwo,

1293
01:27:55,468 --> 01:27:59,179
gdybym skończył w więzieniu,
Potrzebowałem okularów.

1294
01:28:01,802 --> 01:28:06,052
Myślę, że do czasu
werdykt rzeczywiście zapadł...

1295
01:28:07,760 --> 01:28:09,343
Spodziewałem się tego.

1296
01:28:12,677 --> 01:28:15,343
Kiedy jury
przeczytaj wyrok,

1297
01:28:15,552 --> 01:28:18,427
Zacząłem mówić na głos
do sędziego, no wiesz,

1298
01:28:18,510 --> 01:28:20,760
„Proszę, pozwól mi się zająć
mojej córki”, wiesz,

1299
01:28:20,844 --> 01:28:23,677
„Po prostu proszę, pozwól mi
zaopiekuj się moją córką.”

1300
01:29:00,343 --> 01:29:04,635
Nigdy w nią nie wątpiłem.
Nie, ani na chwilę.

1301
01:29:06,468 --> 01:29:10,802
To znaczy, obserwowałem jej interakcję
z ludźmi przez całe życie

1302
01:29:11,552 --> 01:29:12,760
i ona jest...

1303
01:29:16,552 --> 01:29:19,218
jako współczująca osoba
jak kiedykolwiek wiedziałem.

1304
01:29:20,969 --> 01:29:24,760
I nie ma mowy... To znaczy,
ona nigdy nikogo nie skrzywdziła.

1305
01:29:26,385 --> 01:29:29,385
I na pewno nie ma mowy
skrzywdziłaby DMana.

1306
01:29:30,468 --> 01:29:33,760
Czy myślisz
uwierzyła, że on pisał?

1307
01:29:34,510 --> 01:29:38,844
Tak, w jej niegodziwym umyśle.
W jej niegodziwym umyśle.

1308
01:29:52,594 --> 01:29:55,177
Państwo kontra
Marjorie Anna Stubblefield,

1309
01:29:55,260 --> 01:29:58,427
akt oskarżenia nr 13-1-44.

1310
01:29:59,343 --> 01:30:00,760
Jesteśmy tu dzisiaj
za wyrok

1311
01:30:00,844 --> 01:30:02,468
Marjorie Anny Stubblefield.

1312
01:30:06,011 --> 01:30:06,927
Tak, Wysoki Sądzie.

1313
01:30:07,011 --> 01:30:08,178
Brat ofiary,
Johna Johnsona,

1314
01:30:08,385 --> 01:30:09,385
chciałbym zwrócić się do sądu.

1315
01:30:09,552 --> 01:30:10,844
Chciałaby tego jego matka
podejść

1316
01:30:10,927 --> 01:30:13,011
i stój przy nim
podczas gdy on zwraca się do sądu.

1317
01:30:13,094 --> 01:30:14,011
W porządku.

1318
01:30:18,302 --> 01:30:19,385
Dzień dobry,
Wysoki Sądzie.

1319
01:30:19,760 --> 01:30:21,760
Dzień dobry.

1320
01:30:22,136 --> 01:30:23,927
„Trzydzieści cztery lata temu,
powiedział lekarz

1321
01:30:24,011 --> 01:30:26,468
mój brat nie przeżyłby
aby zobaczyć jego trzecie urodziny.”

1322
01:30:27,136 --> 01:30:29,969
„Ci lekarze
a diabeł jest kłamcą.”

1323
01:30:30,552 --> 01:30:31,594
„Mój brat od tego czasu

1324
01:30:31,677 --> 01:30:33,427
stał się
kochającą osobą.”

1325
01:30:34,136 --> 01:30:37,052
„To piękny brat,
i jest pięknym synem”.

1326
01:30:37,969 --> 01:30:39,178
„Nie sądzę, żeby Anna zrozumiała

1327
01:30:39,218 --> 01:30:41,260
głębokość bólu
spowodowała moją rodzinę.”

1328
01:30:41,510 --> 01:30:43,969
„Próbowała mieć do niego pretensje
i zmień jego imię.”

1329
01:30:45,136 --> 01:30:47,136
„Próbowała zastąpić
Życie Derricka.”

1330
01:30:47,635 --> 01:30:49,011
„Życie przesiąknięte…”

1331
01:30:55,552 --> 01:30:56,635
Nie spiesz się.

1332
01:30:56,719 --> 01:30:59,178
Nie spiesz się.

1333
01:31:00,385 --> 01:31:01,719
„Życie przesiąknięte
w historii

1334
01:31:01,802 --> 01:31:03,510
i kulturę swej bogobojności,

1335
01:31:03,802 --> 01:31:06,635
Zakorzenione na południu
Rodzina afroamerykańska.”

1336
01:31:07,178 --> 01:31:08,218
„Próbowała to zastąpić

1337
01:31:08,302 --> 01:31:10,468
z jakąś wersją życia
uważała, że jest lepiej.”

1338
01:31:11,844 --> 01:31:13,844
„Musimy się rozczarować
od pojęcia

1339
01:31:13,969 --> 01:31:16,427
tę Annę Stubblefield
to jakiś tragiczny bohater.”

1340
01:31:16,719 --> 01:31:19,927
„Anna nie jest Sandrą Bullock
i to nie jest Ślepa Strona.”

1341
01:31:20,176 --> 01:31:22,510
„Derrick nie jest jakiś
biedny czarny dzieciak z getta

1342
01:31:22,594 --> 01:31:24,260
potrzebuje kogoś, kto go uratuje.”

1343
01:31:25,427 --> 01:31:28,343
„Kobieta sprawna
zgwałcił niepełnosprawnego młodego mężczyznę

1344
01:31:28,594 --> 01:31:32,011
które nie mogły zgodzić się na seks.
Myliłaś się, Anno.

1345
01:31:32,094 --> 01:31:34,760
„Popełniłeś przestępstwo,
nie ma szarej strefy.”

1346
01:31:35,052 --> 01:31:36,176
„Na koniec dziękuję,
Wysoki Sądzie,

1347
01:31:36,260 --> 01:31:38,343
za pomoc w przeprowadzeniu tej próby
do końca.”

1348
01:31:45,635 --> 01:31:47,176
przeczytałem
i otrzymał listy

1349
01:31:47,260 --> 01:31:49,677
od byłego męża
pozwanego

1350
01:31:49,760 --> 01:31:53,677
który napisał bardzo przekonujący
oświadczenie o wpływie.

1351
01:31:54,594 --> 01:31:57,052
„Wierzę w to, Aniu
jest patologicznym kłamcą

1352
01:31:57,136 --> 01:31:58,176
i narcyz.”

1353
01:31:58,343 --> 01:31:59,635
„Ona nie cofnie się przed niczym

1354
01:31:59,719 --> 01:32:02,176
oszukać sąd
i szukać windykacji

1355
01:32:02,260 --> 01:32:05,343
niezależnie od emocji
i wydatek finansowy

1356
01:32:05,635 --> 01:32:08,760
do jej rodziny
lub rodzina głównej ofiary.”

1357
01:32:09,011 --> 01:32:10,468
„Widocznie jestem zrozpaczony,

1358
01:32:10,719 --> 01:32:13,510
ale to i wpływ
na moją najbliższą rodzinę,

1359
01:32:13,677 --> 01:32:15,635
Pozostawiam to rozsądkowi
sądu

1360
01:32:15,719 --> 01:32:17,552
aby zadecydować o sprawiedliwym wyroku.”

1361
01:32:20,719 --> 01:32:22,218
Panno Stubblefield, proszę wstać.

1362
01:32:28,011 --> 01:32:29,635
Jeśli chodzi o policzenie jednego,

1363
01:32:30,052 --> 01:32:32,343
pierwszego stopnia
zaostrzona napaść na tle seksualnym

1364
01:32:32,427 --> 01:32:34,260
gdzie ofiara
był bezsilny fizycznie

1365
01:32:34,343 --> 01:32:36,176
lub upośledzony umysłowo,

1366
01:32:36,886 --> 01:32:40,302
Skazuję cię na 12 lat
w więzieniu stanowym New Jersey.

1367
01:32:40,969 --> 01:32:42,011
Jeśli chodzi o liczenie dwóch,

1368
01:32:42,510 --> 01:32:45,760
Skazuję cię na 12 lat
Więzienie stanowe New Jersey

1369
01:32:45,844 --> 01:32:47,719
równolegle z liczbą pierwszą.

1370
01:32:48,468 --> 01:32:50,343
Po tym jak zostaniesz zwolniony
z więzienia,

1371
01:32:50,427 --> 01:32:52,886
zostajesz umieszczony na warunkowym zwolnieniu
nadzór do końca życia.

1372
01:33:20,052 --> 01:33:21,927
Nigdy nie myślałem
że była drapieżnikiem.

1373
01:33:23,886 --> 01:33:26,343
Naprawdę wierzyła
to właśnie robiła

1374
01:33:26,427 --> 01:33:28,844
leżało w najlepszym interesie Derricka.

1375
01:33:29,760 --> 01:33:32,635
Pomyślała
że zasługuje na szansę

1376
01:33:32,760 --> 01:33:34,302
mieć życie na zewnątrz,

1377
01:33:34,594 --> 01:33:36,136
wiesz,
mieszka z matką.

1378
01:33:37,178 --> 01:33:39,343
Ale myślę, że to biorąc pod uwagę
co zaobserwowałem

1379
01:33:39,427 --> 01:33:41,594
i czego się nauczyłem
z jego akt,

1380
01:33:41,927 --> 01:33:44,635
Myślę, że tak by było
fałszywe życie z Anną.

1381
01:33:46,802 --> 01:33:49,468
Myślę, że
była nieszczęśliwą ofiarą

1382
01:33:49,552 --> 01:33:53,094
metodologii
to bardzo problematyczne.

1383
01:33:55,218 --> 01:33:57,635
Jednak zinterpretowała
co się działo

1384
01:33:57,719 --> 01:34:00,302
i czy faktycznie to zrobiła
te rozmowy z nim,

1385
01:34:00,510 --> 01:34:03,136
nie wiem. Ale ona...
Wiesz, z mojej perspektywy

1386
01:34:03,176 --> 01:34:05,052
miała
rozmowy sama ze sobą.

1387
01:34:06,886 --> 01:34:09,677
I wiesz, mam na myśli...

1388
01:34:09,760 --> 01:34:11,260
...nie wiem
dokąd w ogóle z tym idziesz.

1389
01:35:12,760 --> 01:35:15,552
Kiedy pierwszy raz
wyszedł z więzienia,

1390
01:35:15,635 --> 01:35:17,677
Udało mi się odebrać
praca kelnerki,

1391
01:35:17,760 --> 01:35:19,927
i wtedy było trochę
rozgłos wokół

1392
01:35:20,094 --> 01:35:22,302
kiedy negocjowałem ugodę
i zostałem skazany

1393
01:35:22,385 --> 01:35:24,510
i jeden z ich klientów
narzekał

1394
01:35:24,594 --> 01:35:26,094
i dlatego mnie wypuścili.

1395
01:35:26,927 --> 01:35:31,677
Więc robiłem coś takiego
rzeczy przez pierwszy rok,

1396
01:35:32,343 --> 01:35:34,427
a potem... Cóż, mam,

1397
01:35:34,927 --> 01:35:38,468
wiesz, co jest teraz,
rodzaj pracy na pół etatu.

1398
01:35:38,552 --> 01:35:41,176
pracuję w domu,
nikt mnie nie zna,

1399
01:35:41,677 --> 01:35:44,719
i tak, wiesz, to jest w porządku.

1400
01:35:44,802 --> 01:35:46,760
Ale to jest, wiesz,
to nie jest nauczanie.

1401
01:35:48,178 --> 01:35:50,886
To była cała moja tożsamość.
To było wszystko.

1402
01:35:58,176 --> 01:36:01,635
Nie wiem, jakie jest życie DMana
jest jak teraz.

1403
01:36:03,343 --> 01:36:05,011
O ile jego matka
i brat,

1404
01:36:05,136 --> 01:36:07,552
Myślę, że mieli
naprawdę zdecydować

1405
01:36:07,844 --> 01:36:10,969
że nie był inteligentny,
i nie pisał,

1406
01:36:11,052 --> 01:36:13,385
i to wszystko było oszustwem
i oszustwo.

1407
01:36:15,260 --> 01:36:16,510
Mój przyjaciel

1408
01:36:16,594 --> 01:36:18,343
kto jest inny--
Kim jest ktoś inny

1409
01:36:18,427 --> 01:36:20,552
kto korzysta z ułatwień
komunikacja kto...

1410
01:36:20,635 --> 01:36:22,635
kto znał DMana
i przyjaźnił się z DManem.

1411
01:36:22,719 --> 01:36:25,468
I on powiedział: „Słuchaj, ja...

1412
01:36:25,760 --> 01:36:28,552
Gdybym był DManem,
wolałbym mieć,

1413
01:36:29,802 --> 01:36:33,552
wiesz, miałem taki związek
z tobą i straciłem to

1414
01:36:33,635 --> 01:36:36,136
niż nigdy tego nie mieć
na pierwszym miejscu.”

1415
01:36:36,802 --> 01:36:39,886
Mam więc nadzieję, że ma rację,
wiesz.

1416
01:36:40,969 --> 01:36:43,178
Ale... tak.

1417
01:36:55,927 --> 01:36:58,552
Ludzie nie myślą
że doszło do szkody.

1418
01:36:58,677 --> 01:36:59,635
Tak, było.

1419
01:37:01,260 --> 01:37:03,552
I to nadal trwa.

1420
01:37:05,052 --> 01:37:06,844
Musiałem przepisać mu leki.

1421
01:37:08,176 --> 01:37:09,427
Ponieważ on...

1422
01:37:11,011 --> 01:37:12,218
masturbuje się.

1423
01:37:14,052 --> 01:37:15,468
Ma taką potrzebę

1424
01:37:15,552 --> 01:37:18,427
i wiesz, to jest jak swędzenie
że nie może drapać.

1425
01:37:18,927 --> 01:37:22,886
I to jest wystarczająco trudne
aby dać mu życie

1426
01:37:23,427 --> 01:37:25,302
bez niego przez to przechodzić.

1427
01:37:26,218 --> 01:37:27,635
I ona to zrobiła.

1428
01:37:29,677 --> 01:37:33,510
Bo jeśli nigdy nie uderzysz
które pasują lub robią cokolwiek,

1429
01:37:33,594 --> 01:37:34,927
skąd będziesz wiedzieć?

1430
01:37:41,136 --> 01:37:44,094
Pokazujesz wszystkie mięśnie, co?
Dobrze się czujesz?

1431
01:37:46,427 --> 01:37:47,343
Gotowy?

1432
01:37:49,176 --> 01:37:51,343
Jedna z trudniejszych rzeczy
o całym tym procesie

1433
01:37:51,427 --> 01:37:53,802
jest to, że był taki pomysł

1434
01:37:53,927 --> 01:37:57,094
że: „Och, może to zrobić
wszystkie te wspaniałe rzeczy.”

1435
01:38:00,260 --> 01:38:02,135
A potem trzeba...

1436
01:38:02,510 --> 01:38:04,594
Patrząc na wszystko
to miało miejsce

1437
01:38:04,677 --> 01:38:07,178
następnie powiedz: „Ale on nie może”.

1438
01:38:08,094 --> 01:38:09,510
Musisz chodzić jak...

1439
01:38:11,468 --> 01:38:12,302
W porządku.

1440
01:38:13,760 --> 01:38:15,011
W pewnym sensie tak się czułem

1441
01:38:15,094 --> 01:38:17,011
jakby
Zmniejszałem jego wartość,

1442
01:38:17,135 --> 01:38:18,260
wiesz, Derrick nie może tego zrobić.

1443
01:38:18,385 --> 01:38:21,260
...podnieś je i odłóż.
Podnieś je.

1444
01:38:22,343 --> 01:38:25,886
Przechodząc przez ten proces
konieczności uznania tego,

1445
01:38:26,011 --> 01:38:29,385
„Cholera, on naprawdę jest niepełnosprawny”.
I to jest w porządku.

1446
01:38:30,760 --> 01:38:33,635
Nie może robić wszystkich innych rzeczy
że inni ludzie mogą to zrobić

1447
01:38:33,719 --> 01:38:35,468
i to jest całkowicie w porządku

1448
01:38:35,552 --> 01:38:37,385
bo zamierzamy
być w porządku, niezależnie od tego.

1449
01:38:39,135 --> 01:38:41,927
Dobra.

1450
01:38:43,802 --> 01:38:45,802
Och, zamierzasz
pokazać im ten uśmiech?

1451
01:38:47,510 --> 01:38:49,385
Tak, powiedz: „Oto jestem!”

1452
01:38:50,176 --> 01:38:52,760
Czy psychiatrzy ustalili

1453
01:38:52,844 --> 01:38:55,343
tego Derricka
uznano za niezdolnego

1454
01:38:55,510 --> 01:38:58,176
i niekompetentny
dbania o siebie?

1455
01:38:58,343 --> 01:38:59,802
Cóż, wiedziałem.

1456
01:39:01,677 --> 01:39:02,635
Wiedziałem.

1457
01:39:03,260 --> 01:39:08,176
I wiedząc o tym i akceptując to,
i po prostu go przytul.

1458
01:39:08,260 --> 01:39:11,260
Po prostu kochaj go za to, kim jest.

1459
01:39:12,176 --> 01:39:14,385
Nieważne co i jak...

1460
01:39:16,427 --> 01:39:18,886
silny staje się,
to nadal moje dziecko.

1461
01:39:19,052 --> 01:39:22,427
Zawsze będzie miał
ten młodszy sposób myślenia.

1462
01:39:22,802 --> 01:39:25,094
A ja... Wiesz,
ma 40 lat

1463
01:39:26,011 --> 01:39:28,594
i tam właśnie jesteśmy.

1464
01:39:38,510 --> 01:39:42,135
Dobrze się czujesz?

1465
01:39:42,176 --> 01:39:45,427
I nie kocham go nie mniej,
i już go nie kocham.

1466
01:39:45,677 --> 01:39:50,635
On jest moim dzieckiem.
On jest moim dzieckiem.